Шпаги звон
Эта книга Переса-Реверте не относится к наиболее известным, поскольку автор вписал "мушкетерский" сюжет в контекст исторической эпохи, которая не-испанскому читателю мало интересна. События происходят накануне одной из испанских революций, в позапрошлом веке их было немало. Автор попробовал серьёзно обыграть то, что у Дюма проходит общим фоном, - все эти фехтовальные терции и кварты. Финальная сцена романа - бой учителя фехтования и предавшей его ученицы, талантливой фехтовальщицы, - написана очень ярко. Однако в целом получилось, на мой взгляд, не очень-то удачно: те, кто совершенно не знаком с фехтованием, чувствуют, что автор знает значительно больше читателя, и подспудно страдают от комплекса неполноценности. Конечно, все эти фехтовальные штучки являются фоном для более понятных проблем, связанных с честью и долгом. И все же со "шпаги звоном" автор несколько переборщил.
