Записки старого козла

Первой изданной книгой Буковски стал сборник его еженедельных колонок для независимого газетного листка, писавшихся на протяжении 14 месяцев. Книжка, выходившая по-русски лет эдак 20 назад под названием «Записки старого кобеля», теперь представлена в новом переводе и впервые в полном составе. С опыта Буковски в качестве колумниста, похоже, начался расцвет жанра, в чем убежден сам автор: «по части действенности колонка уложила поэтическое творчество на обе лопатки». Но следует иметь в виду, что и в форме колонок эти будто бы небрежные тексты остаются теми самыми козлиными дионисийскими песнями, гимнами, что оглашали раннюю античность. Жизнь во Приапе, совокупления, возлияния, танцы-потасовки проступают сквозь повседневную хмарь успокаивающе прочными конструкциями бытия. И в остальном, конечно, все под обложкой соответствует заглавию. Потому и «записки», что необязательные. Почеркушки в газетный листок, дробь по клавишам без заглавных букв, вроде как не сегодня началось, не нами закончится. Что «старый» — так к 1969 году Буковски точно не юноша. А что до «козла», так ведь, упаси боже, быть с другой стороны.

Тихон Пашков

Источник: odnako.org