Как Давид Бурлюк футуризм в Японии насаждал

Удивительная судьба русского футуриста в Стране Восходящего Солнца

21 июля, 2017

Программный манифест Филиппо Маринети был опубликован 20 февраля 1909 года, и уже через несколько недель его перевод вышел в японском журнале «Субару». Но подлинный расцвет японского футуризма пришелся на конец 10-х — начало 20-х годов прошлого века. Особенно важен 1919-й, когда была напечатана коллективная монография «Движение футуризма в России», которая содержала в себе анализ сборников-манифестов русских кубофутуристов: Маяковского, Крученых, Каменского и других.

В конце того же 1919 года произошло еще одно знаковое событие: в Страну Восходящего Солнца приехал Давид Бурлюк вместе Виктором Пальмовым. Бурлюк произвел настоящий переворот в умах молодых японских поэтов и художников. В Японии они прожили более двух лет. Они колесили по стране, читая лекции, организовывая выставки и устраивая то, что в наши дни называется перформансами. Так, на одной только «Выставке русского футуризма» было показано более 500 картин отечественных художников.

Под впечатлением бурлящей деятельности Давида Бурлюка свои силы в футуристическом искусстве начали пробовать и молодые японские поэты. Самым знаменитым из них был Хирадо Рэнкити, чья безвременная кончина в августе 1922 года стала сильным ударом для авангардного искусства Страны Восходящего Солнца.

Вот, что он писал: «Нам больше не нужны многочисленные кладбища. Библиотеки, музеи, академии не стоят рева мотора скользящего по шоссе автомобиля». Как и Маяковский, Рэнкити призывал сбросить с парохода современности все, что по его мнению не способствовало бурному движению вперед. А это отрывок из его стихотворения «Пьеса для оркестра»:

ГОЛОС ЗАРИ BRuu-unBB (голос)

. N голос       N голос
uu голос и заря ++голос+ свет свет свет
u. голос RNR голос голос зари
u. голос вещей OBBBBB голос голос голос голос голос
R. голос ===== ... голос самолет

Как видите, в чем-то Рэнкити даже переплюнул Маяковского, чьи переводы с регулярной частотой появлялись в японских литературных журналах 20-х годов.

Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 41000  книг
Яндекс Дзен
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 41000  книг

Читайте также

Василий Ерошенко: слепой Ломоносов XX века Мнения
Василий Ерошенко: слепой Ломоносов XX века
10 фактов из жизни русского писателя
Маяковский в кино Познавательно
Маяковский в кино
Рассказываем о фильмах, в которых снимался знаменитый поэт
Велимир Хлебников в воспоминаниях современников Мнения
Велимир Хлебников в воспоминаниях современников
Владимир Маяковский, Осип Мандельштам, Георгий Адамович — эти и другие классики Серебряного века об одном из крупнейших деятелей русского авангарда
Книги одного вечера: 7 коротких романов и сборников рассказов Познавательно
Книги одного вечера: 7 коротких романов и сборников рассказов
Читаем произведения Булгакова, Сэлинджера, Фицджеральда и других писателей
5 вопросов о поэме «Двенадцать» Познавательно
5 вопросов о поэме «Двенадцать»
Разбираем одно из самых знаменитых произведений Александра Блока
Плейлист литературных героев Познавательно
Плейлист литературных героев
Под какую музыку читать классические книги
От вампира до дементора: монстры, способные напугать кого угодно Познавательно
От вампира до дементора: монстры, способные напугать кого угодно
Ужасающая подборка к Хэллоуину и не только
Андрей Белый: интеллектуал, танцор и Дон Жуан Познавательно
Андрей Белый: интеллектуал, танцор и Дон Жуан
Рассказываем о биографии самого загадочного автора Серебряного века