07 октября, 2022

«Гойда»: от Карамзина до Джека Гельба

Рассказываем, откуда взялось странное восклицание

«Гойда»: от Карамзина до Джека Гельба

В издательстве «Эксмо» выходит роман Джека Гельба «Гойда» о юном опричнике Федоре Басманове. И хотя настоящая биография одного из главных приближенных Ивана Грозного не менее интересна, чем романная интерпретация, мы решили изучить судьбу и семантику слова, ставшего заголовком книги. Тем более что сегодня оно не только название романа, но и печально известный мем.

О том, как появилась эта лексема, читайте в нашем материале.

Что говорят словари?

Скажем честно, в русскоязычных словарях лексему «гойда» (с ударной «о» в первом слоге) мы не нашли. Владимир Даль упоминает слово «гойдать» (также с ударной «о») в значении «качать, раскачивать». Примерно такую же коннотацию лексема имеет в современном украинском языке: «гойдати» — «качать», а «гойда» — сокращенная повелительная форма этого глагола. Встречается в Толковом словаре украинского языка и второе значение: на одном из диалектов «гойда» обозначает приветствие. Как-то не вписываются оба семантических поля в контекст романа и призывы Ивана Охлобыстина, не правда ли?

Более интересные результаты дает анализ другого слова — повелительного «айда» (с ударением на второй слог), глагола татарского происхождения, сегодня наиболее популярного в тюркоязычных регионах. Русско-немецкий лингвист и лексикограф Макс Фасмер приводит сразу два варианта этой лексемы — уже упомянутое «айда» и вариативное «гайда» (с ударением на вторую «а») — и трактует слово как «понукающий, подгоняющий окрик». Встречается «гайда» и в более раннем словаре Даля. И тоже как одна из вариаций окрика, чьи синонимы — это глаголы «идем», «пошел», «погоняй», «ступай», «живей», «скорей». Как кажется, такое значение больше подходит к теме опричнины. Выходит, на обложке книги ошибка и роман должен называться «Гайда»? Не совсем так.

История в литературе

Как только окрик «гойда» появился в медийном поле, многие журналисты и блогеры вспомнили сцену из «Дня опричника» Владимира Сорокина:

«... готова наша гусеница. Сложилась. Замираем.
— Гойда! — кричит Батя.
— Гойда-гойда! — гремим в ответ».

Однако в художественной литературе слово встречалось и раньше. Упоминается оно у Михаила Булгакова в безобидной комедии «Иван Васильевич» (да-да, тот самый, который у режиссера Леонида Гайдая меняет профессию):

«[В палату врывается Опричник.] Где демоны? Гойда! Бей их!»

В контексте драмы и разрушения «гойда» упоминается у Алексея Николаевича Толстого в «Хождении по мукам»:

«Конский топот приближался, как ветер перед грозой. Колеса уже загрохотали по булыжнику около станции. Раздались крики: „Гойда, гойда!“ Звон стекол, выстрел, короткий вопль, удары по железу... Кондуктор начал дуть в сложенные лодочкой руки:
― И непременно им ― стекла бить в вагонах, вот ведь пьяное заведение...»

Дважды слово встречается в более раннем произведении — романе Алексея Константиновича Толстого «Князь Серебряный»:

«В то же время показались всадники, человек с пятьдесят, сабли наголо. Впереди скакал чернобородый детина в красном кафтане, в рысьей шапке с парчовым верхом. К седлу его привязаны были метла и собачья голова. — Гойда! Гойда! — кричал он, — колите скот, рубите мужиков, ловите девок, жгите деревню! За мной, ребята! Никого не жалеть!»

Второй раз в «Князе Серебряном» «гойда» тоже произносится опричниками:

«Их готовились повести — кого к виселицам, кого к котлу, кого к другим орудиям казни.
Народ стал громко молиться. <...>
Опричники, чтобы заглушить эти слова, начали громогласно взывать:
— Гойда! Гойда! Да погибнут враги государевы!»

Судя по всему, слово «гойда» было если не популярным, то во всяком случае известным читателям XIX века. Встречается оно у Ивана Лажечникова, Юрия Самарина и других писателей. Но ввел его в художественную литературу, а также накрепко связал с опричниной Николай Карамзин в своей «Истории государства Российского».

«Наконец, совершив дело, убийцы, облиянные кровию, с дымящимися мечами стали пред царем, восклицая: гойда! гойда! и славили его правосудие».

Мог ли «последний летописец русской земли» Карамзин сам подсмотреть лексему у другого автора? Безусловно. В своих трудах он ссылается на «Описание Московии» Александра Гваньини. И это, возможно, объясняет изменение, произошедшее со словом: иностранец иначе расслышал и записал тюркоязычный окрик, и под его пером относительно привычное сегодня «айда» превратилось в грозное «гойда».

Книги по теме
Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 62552  книги
Андрианова. Песня чудовищ
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 62552  книги

Комментарии

Чтобы комментировать, зарегистрируйтесь и заполните информацию в разделе «Личные данные»
Написать комментарий
Написать комментарий
Спасибо!
Ваш комментарий отправлен на проверку и будет опубликован в течение 5 дней при условии успешной модерации

Читайте также

10 цитат из книг Алексея Толстого Мнения
10 цитат из книг Алексея Толстого
Земля наша богата, порядка в ней лишь нет
Иван Грозный в литературе Познавательно
Иван Грозный в литературе
Алексей Толстой, Михаил Булгаков и Эдвард Радзинский — о личности и эпохе русского царя
Стоит ли читать «Историю государства Российского»? Познавательно
Стоит ли читать «Историю государства Российского»?
Рассказываем об одном из самых известных трудов Николая Карамзина
Изучаем историю литературы по эпохам: Древняя Русь Познавательно
Изучаем историю литературы по эпохам: Древняя Русь
Тексты, написанные с XI по XVI век, о которых вы, возможно, даже и не слышали
От фанфика к большому роману: «Гойда» Тренды
От фанфика к большому роману: «Гойда»
Иван Грозный, опричнина и отношения царя с Федором Басмановым
Кем были матери известных писателей Жизненно
Кем были матери известных писателей
Рассказываем о Екатерине Корнейчуковой, Александре Блок и других женщинах, воспитавших выдающихся литераторов
От «Незнайки» до «Фантазеров»: что читать у Николая Носова Познавательно
От «Незнайки» до «Фантазеров»: что читать у Николая Носова
Путеводитель по творчеству писателя
Тест: Кто вы из помещиков в «Мертвых душах»? Тесты
Тест: Кто вы из помещиков в «Мертвых душах»?
Узнайте, с кем из персонажей поэмы вы нашли бы общий язык