05 апреля, 2021

«Подростки дают обещания постоянно»: эксклюзивный отрывок из новой книги Кадзуо Исигуро

Нобелевский лауреат блистательно исследует грани человечности в романе «Клара и Солнце»

«Подростки дают обещания постоянно»: эксклюзивный отрывок из новой книги Кадзуо Исигуро

В недалеком будущем андроидов выпускают для общения с детьми. Клара — «искусственная подруга». Она добрая и наблюдательная, но ее взрослый ум служит непосредственному, свежему взгляду на мир. Она еще не знает, как устроены люди, и ей предстоит многое понять о нас. И не все открытия будут приятными.

Кадзуо Исигуро ставит себе задачу посмотреть на человеческие эмоции глазами персонажа, который, казалось бы, не должен огорчаться или радоваться. Но что такое человечность? И возможно ли наблюдать за чужой жизнью и не испытывать эмоций? Узнайте в новом романе «Клара и Солнце».

Клара и Солнце Клара и Солнце Кадзуо Исигуро Твердый переплет581 ₽ В корзину В корзину

А в данном отрывке Клара знакомится с девочкой, которая могла бы стать ее подругой. Ей нравится этот ребенок, но Клара уже пообещала дождаться Джози. Ей приходится делать выбор: поверить обещаниям Джози или подружиться с другим человеком, который уже готов забрать ее с витрины и отвезти в настоящий дом.

***

Через два дня после того, как КОТЭ-машина уехала, в магазин пришла девочка с короткими волосами торчком. Двенадцать с половиной лет — так я оценила. Тем утром она была, как бегуны, в ярко-зеленой маечке, ее тоненькие руки были оголены до самых плеч. Она пришла с отцом, одетым в повседневный офисный костюм очень хорошего уровня, и поначалу, пока они бессистемно ходили и все рассматривали, разговаривали они мало. Я сразу заметила, что девочка заинтересовалась мной, хотя она всего лишь бегло на меня взглянула, прежде чем вернуться в переднюю часть магазина. Через минуту, однако, пришла обратно и сделала вид, будто поглощена браслетами в Передвижной Витрине, позади которой я стояла. Потом огляделась, чтобы убедиться, что ни ее отец, ни Администратор на нее не смотрят, и ради пробы приналегла на витрину туловищем, из-за чего она чуть-чуть сдвинулась на колесиках. Делая это, девочка посмотрела на меня с легкой улыбкой, как будто перемещение витрины — наш с ней особый секрет. Затем она, потянув витрину на себя, вернула ее на прежнее место и позвала: «Папа!» Он не отозвался — поглощенно рассматривал пару, сидевшую на Стеклянном Столе в глубине магазина, — и тогда девочка бросила на меня последний взгляд и отправилась к нему. Они начали переговариваться тихим шепотом, постоянно поглядывая в мою сторону, — не было сомнений, что обсуждали меня. Администратор, заметив это, поднялась из-за своего стола, подошла и встала недалеко от меня, сцепив руки перед собой.

В конце концов после долгих перешептываний девочка двинулась обратно, миновала Администратора и оказалась со мной лицом к лицу. Потрогала по очереди мои локти, затем взялась правой рукой за мою левую ладонь и держала ее, разглядывая мое лицо. Глаза смотрели строго, но я ощутила пожатие руки, оно было мягким, нежным, и я поняла, что это задумано как еще один наш маленький секрет. Но я ей не улыбалась. Безучастно смотрела поверх ее шипастой головы на Красные Полки на противоположной стене, в особенности на ряд керамических кофейных чашек, выставленных кверху дном на третьем ярусе. Девочка пожала мне ладонь еще дважды, во второй раз уже не так нежно, но я не опускала на нее глаз и не улыбалась.

Отец между тем подошел ближе, ступая мягко — видимо, чтобы не нарушить особый момент. Администратор тоже придвинулась к нам и стояла теперь прямо позади отца. Я примечала все это, но не сводила глаз с Красных Полок и керамических кофейных чашек, а моя рука, которую девочка держала, была расслаблена, так что, если бы она ее отпустила, рука просто упала бы вниз.

Я все отчетливей сознавала, что Администратор смотрит на меня. Потом услышала ее слова:

— Клара великолепна. Она одна из наших лучших. Но, может быть, юной леди интересно будет взглянуть на новых Б3, которых мы только что получили.

— Б3? — Голос отца прозвучал взволнованно. — Они у вас уже есть?

— У нас эксклюзивные отношения с поставщиками. Б3 только что прибыли и еще не прошли настройку. Но я с удовольствием их вам покажу.

Девочка с торчащими волосами пожала мне ладонь еще раз.

— Но, папа, я хочу эту. Она как раз такая.

— Но у них уже есть новые Б3, радость моя. Не хочешь просто сходить и взглянуть? Ни у кого из твоих знакомых нет этой модели.

Долгая пауза, затем девочка отпустила мою руку. Я позволила руке упасть и продолжала смотреть на Красные Полки.

— Что это за новые Б3, что в них особенного? — спросила девочка, отходя от меня к отцу.

Пока девочка держала мою руку, я не думала про Розу, но теперь я о ней вспомнила — она стояла слева от меня и глядела на меня с изумлением. Я хотела посмотреть на нее так, чтобы она отвела глаза, но решила, что буду продолжать разглядывать Красные Полки, пока девочка, ее отец и Администратор не уйдут в дальнюю часть зала. Я услышала, как отец смеется из-за каких-то слов Администратора, а затем, когда наконец посмотрела им вслед, то увидела, что Администратор открывает дверь Только Для Персонала в самой глубине магазина.

— Прошу вашего извинения, — говорила она при этом. — Тут не очень-то прибрано.

— Нам повезло, это привилегия, что нас сюда пускают, — сказал отец девочки. — Верно говорю, радость моя?

Они вошли, дверь за ними закрылась, и я уже не могла расслышать их слов, хотя один раз до меня донесся смех девочки с шипастой прической. Дальше было занятое утро. Пока Администратор с отцом девочки оформляли заказ на доставку нового Б3, пришли другие покупатели. Поэтому только после полудня, когда наконец настало затишье, Администратор подошла ко мне.

— Клара, ты меня удивила сегодня утром, — сказала она. — От тебя уж никак не ожидала.

— Простите меня, Администратор.

— Что на тебя нашло? Совсем была на себя не похожа.

— Мне очень жаль, Администратор. Я не хотела причинять затруднений. Просто мне показалось, что для этой девочки я, возможно, не лучший выбор.

Администратор продолжала смотреть на меня.

— Может быть, ты и права, — сказала она в конце концов. — Я верю, что девочка будет рада и счастлива со своим новым Б3. И все равно, Клара, я была очень удивлена.

— Мне очень жаль, Администратор.

— В этот раз я тебя поддержала. Но больше такого не будет. Покупатель выбирает себе ИД или ИП, а вовсе не наоборот.

— Я понимаю, Администратор. — Затем я тихо сказала: — Спасибо вам, Администратор, за то, что вы сегодня сделали.

— Все хорошо, Клара. Но помни: больше такого не будет.

Она двинулась было от меня, но повернулась и пошла обратно.

— Ведь не может же быть так, Клара? Что ты поверила в какую-то будто бы договоренность?

Я подумала, что Администратор сейчас отчитает меня, как отчитала однажды двоих ИД за то, что они смеялись в витрине над Попрошайкой. Но она положила руку мне на плечо и сказала более тихим голосом, чем раньше:

— Позволь мне объяснить тебе кое-что, Клара. Подростки дают обещания постоянно. Подходят к витрине и кучу всего обещают. Говорят, что непременно вернутся, просят ждать и никому другому не даваться. Постоянно такое происходит. Но чаще всего подросток так и не возвращается. Или хуже: возвращается и, не обращая внимания на бедняжку, которая ждала, выбирает себе другую. Уж такие они, подростки. Клара, ты за многим наблюдаешь, многому учишься. Что ж, вот тебе еще один урок. Поняла меня?

— Да, Администратор.

— Хорошо. И давай на этом поставим точку.

Она дотронулась до моей руки и отвернулась.

Книги по теме
Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 45657  книг
Яндекс Дзен
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 45648  книг

Читайте также

10 цитат из книг Кадзуо Исигуро Мнения
10 цитат из книг Кадзуо Исигуро
Встретить вызов каждой новой эпохи можно, лишь отбросив старые, подчас дорогие сердцу порядки
За что Кадзуо Исигуро получил Нобелевскую премию Познавательно
За что Кадзуо Исигуро получил Нобелевскую премию
Краткая история литературного успеха автора «Не отпускай меня» и «Погребенного великана»
Чужие: герои, которые мечтают найти место в обществе Жизненно
Чужие: герои, которые мечтают найти место в обществе
Как стать своим
Художники, которых никогда не существовало Познавательно
Художники, которых никогда не существовало
Как писатели видят мастеров живописи
Что читает команда «Эксмо»: выбор редакции в марте Познавательно
Что читает команда «Эксмо»: выбор редакции в марте
Супруг ее величества: история мятежной любви королевы Елизаветы и принца Филиппа Познавательно
Супруг ее величества: история мятежной любви королевы Елизаветы и принца Филиппа
Познавательно
А был ли мальчик: повлияла ли смерть сына на произведения Шекспира?
Рассказываем о судьбе единственного наследника драматурга
А был ли мальчик: повлияла ли смерть сына на произведения Шекспира?
3 главных скандала в жизни Петера Хандке Жизненно
3 главных скандала в жизни Петера Хандке
Рассказываем, как писатель шокировал общественность своими резкими высказываниями