11 января, 2020

Харуки Мураками: «Мне не нужно мечтать, потому что я умею писать»

Интервью с писателем к выходу книги «Убийство Командора»

Автор материала: Анастасия Москвитина
Харуки Мураками: «Мне не нужно мечтать, потому что я умею писать»

В России наконец опубликован двадцать второй роман Харуки Мураками. Его чрезвычайно популярные произведения всегда балансируют на границе между реальным и сюрреалистическим, земным и фантастическим, обыденной жизнью и ее невероятными событиями. «Убийство Командора» трудно описать — настолько роман обширен и запутан. Он затрагивает многие из тем, знакомых по другим произведениям автора: тайну романтического чувства, тяжесть груза прошлого, трансцендентность искусства, стремление понять то, что находится за пределами нашего сознания.

Книги Мураками переведены на 50 языков, помимо романов он пишет рассказы и публицистику, переводит книги с английского на японский. Он заядлый бегун и любитель музыки. Журналистка The New York Times Сара Лиалл поговорила с писателем о творчестве, любви к глажке и его странном воображении.

Как у вас появилась идея «Убийства Командора»?

Не знаю. Я нашел ее где-то в глубине моего сознания. Внезапно мне захотелось написать пару коротких заметок. Я понятия не имел, что будет дальше. Я положил текст в ящик стола, и все, что мне нужно было сделать дальше, — подождать.

Как насчет тысячи остальных страниц?

Однажды мне пришла в голову мысль, что я мог бы написать это, и я начал писать. Вы ждете подходящего момента, и он приходит. Вам нужно время, чтобы обрести уверенность в своей идее. И я уверен, потому что пишу почти 40 лет и знаю, как это происходит.

Трудно ли вам писать?

Когда я не пишу свои собственные вещи, я перевожу. Это очень полезно, если ты ждешь, пока идея «отлежится». Получается что-то вроде тренировки. Кроме того, я бегаю, слушаю музыку и занимаюсь домашними делами, например глажу. Мне нравится гладить. Я не беспокоюсь, когда я пишу. По сути, это весело.

Вы читаете отзывы на ваши книги?

Нет. Многие писатели говорят так и лукавят, но я правда не читаю. Моя жена читает все отзывы, причем плохие вслух. Она говорит, что я должен принять их. А о хороших не думать.

Ваши книги полны сюрреализма и фантастики. А ваша жизнь?

Я реалист и практичный человек, но когда я пишу, то обращаюсь к странным, потаенным уголкам моего сознания. Чем я занимаюсь, так это изучаю себя. Если вы закроете глаза и погрузитесь в себя, вы сможете увидеть другой мир. Это как исследовать космос, только он внутри. Вы отправляетесь в неизведанное место, это опасно и страшно, и важно знать дорогу назад.

Похоже, вам трудно много рассуждать о скрытых смыслах ваших произведений...

Люди всегда спрашивают меня о моих книгах: «Что вы подразумеваете под этим? Что вы подразумеваете под тем?» Но я не могу ничего объяснить. Я говорю о себе и о мире языком образов, и если вы не можете объяснить или проанализировать метафоры — просто примите форму. Книга и есть метафора.

Вы сказали, что «Убийство Командора» — это дань уважения «Великому Гэтсби», роману, который вы перевели на японский язык около десяти лет назад. «Гэтсби» считают трагической историей об обратной стороне американской мечты. Как это отражено в вашей новой книге?

«Великий Гэтсби» — моя любимая книга. Я прочитал ее, когда окончил школу, в 17 или 18 лет, и был впечатлен этой историей, потому что это книга о мечте — и о том, что происходит с людьми, когда их мечта рушится. Это очень важная тема для меня. Я не думаю, что это обязательно американская мечта, скорее мечта молодого человека, мечта в целом.

О чем вы мечтаете?

Я не мечтаю. Может быть, пару раз в месяц или, возможно, чаще, но совсем не помню, о чем. Мне не нужно мечтать, потому что я умею писать.

Источник: The New York Times

Книги по теме
Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 59577  книг
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 59577  книг

Комментарии

Чтобы комментировать зарегистрируйтесь и заполните информацию в разделе «Личные данные»
Написать комментарий
Написать комментарий
Спасибо!
Ваш комментарий отправлен на проверку и будет опубликован в течение 5 дней при условии успешной модерации

Читайте также

М-Мотивация, или Почему люди становятся писателями Жизненно
М-Мотивация, или Почему люди становятся писателями
5 историй о том, как начинали свой путь любимые писатели
Зарубежные критики о книгах Харуки Мураками Мнения
Зарубежные критики о книгах Харуки Мураками
Обозреватели The Guardian, The New York Times, The Telegraph о творчестве культового японского писателя
Стихи и проза на «Красной площади» Тренды
Стихи и проза на «Красной площади»
7 новинок художественной литературы от «Эксмо»
Зачем читать современную литературу? Познавательно
Зачем читать современную литературу?
Рассказываем, почему не стоит останавливаться только на классике
Что думают писатели и редакторы о сборнике Харуки Мураками «От первого лица»? Тренды
Что думают писатели и редакторы о сборнике Харуки Мураками «От первого лица»?
Валерий Печейкин, Анаит Григорян и другие авторы и поклонники литературы о новой книге японского прозаика
Тренды
«Обманчивая простота сюрреализма»: критики о сборнике «От первого лица»
Что думают рецензенты о новой книге Харуки Мураками
«Обманчивая простота сюрреализма»: критики о сборнике «От первого лица»
Харуки Мураками: японец с европейским акцентом Познавательно
Харуки Мураками: японец с европейским акцентом
Рассказываем о биографии и особенностях прозы знаменитого автора
Зачем читать новеллы Харуки Мураками Тренды
Зачем читать новеллы Харуки Мураками
Рассказываем о сборниках знаменитого автора