03 июня, 2019

Харуки Мураками: «Мне не нужно мечтать, потому что я умею писать»

Интервью с писателем к выходу книги «Убийство Командора»

Автор материала: Анастасия Москвитина
Харуки Мураками: «Мне не нужно мечтать, потому что я умею писать»

В России наконец опубликован двадцать второй роман Харуки Мураками. Его чрезвычайно популярные произведения всегда балансируют на границе между реальным и сюрреалистическим, земным и фантастическим, обыденной жизнью и ее невероятными событиями. «Убийство Командора» трудно описать — настолько роман обширен и запутан. Он затрагивает многие из тем, знакомых по другим произведениям автора: тайну романтического чувства, тяжесть груза прошлого, трансцендентность искусства, стремление понять то, что находится за пределами нашего сознания.

Книги Мураками переведены на 50 языков, помимо романов он пишет рассказы и публицистику, переводит книги с английского на японский. Он заядлый бегун и любитель музыки. Журналистка The New York Times Сара Лиалл поговорила с писателем о творчестве, любви к глажке и его странном воображении.

Как у вас появилась идея «Убийства Командора»?

Не знаю. Я нашел ее где-то в глубине моего сознания. Внезапно мне захотелось написать пару коротких заметок. Я понятия не имел, что будет дальше. Я положил текст в ящик стола, и все, что мне нужно было сделать дальше, — подождать.

Как насчет тысячи остальных страниц?

Однажды мне пришла в голову мысль, что я мог бы написать это, и я начал писать. Вы ждете подходящего момента, и он приходит. Вам нужно время, чтобы обрести уверенность в своей идее. И я уверен, потому что пишу почти 40 лет и знаю, как это происходит.

Трудно ли вам писать?

Когда я не пишу свои собственные вещи, я перевожу. Это очень полезно, если ты ждешь, пока идея «отлежится». Получается что-то вроде тренировки. Кроме того, я бегаю, слушаю музыку и занимаюсь домашними делами, например глажу. Мне нравится гладить. Я не беспокоюсь, когда я пишу. По сути, это весело.

Вы читаете отзывы на ваши книги?

Нет. Многие писатели говорят так и лукавят, но я правда не читаю. Моя жена читает все отзывы, причем плохие вслух. Она говорит, что я должен принять их. А о хороших не думать.

Ваши книги полны сюрреализма и фантастики. А ваша жизнь?

Я реалист и практичный человек, но когда я пишу, то обращаюсь к странным, потаенным уголкам моего сознания. Чем я занимаюсь, так это изучаю себя. Если вы закроете глаза и погрузитесь в себя, вы сможете увидеть другой мир. Это как исследовать космос, только он внутри. Вы отправляетесь в неизведанное место, это опасно и страшно, и важно знать дорогу назад.

Похоже, вам трудно много рассуждать о скрытых смыслах ваших произведений...

Люди всегда спрашивают меня о моих книгах: «Что вы подразумеваете под этим? Что вы подразумеваете под тем?» Но я не могу ничего объяснить. Я говорю о себе и о мире языком образов, и если вы не можете объяснить или проанализировать метафоры — просто примите форму. Книга и есть метафора.

Вы сказали, что «Убийство Командора» — это дань уважения «Великому Гэтсби», роману, который вы перевели на японский язык около десяти лет назад. «Гэтсби» считают трагической историей об обратной стороне американской мечты. Как это отражено в вашей новой книге?

«Великий Гэтсби» — моя любимая книга. Я прочитал ее, когда окончил школу, в 17 или 18 лет, и был впечатлен этой историей, потому что это книга о мечте — и о том, что происходит с людьми, когда их мечта рушится. Это очень важная тема для меня. Я не думаю, что это обязательно американская мечта, скорее мечта молодого человека, мечта в целом.

О чем вы мечтаете?

Я не мечтаю. Может быть, пару раз в месяц или, возможно, чаще, но совсем не помню, о чем. Мне не нужно мечтать, потому что я умею писать.

Источник: The New York Times

С 1 по 6 июня 2019 года в центре Москвы будет проходить Книжный фестиваль «Красная площадь», где вы сможете приобрести книги, представленные в этой статье. Программу мероприятий издательства «Эксмо» вы можете посмотреть здесь.


Книги по теме
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 2742  книги

Читайте также

М-Мотивация, или Почему люди становятся писателями
Жизненно
М-Мотивация, или Почему люди становятся писателями
5 историй о том, как начинали свой путь любимые писатели
Зарубежные критики о книгах Харуки Мураками
Мнения
Зарубежные критики о книгах Харуки Мураками
Обозреватели The Guardian, The New York Times, The Telegraph о творчестве культового японского писателя
Стихи и проза на «Красной площади»
Тренды
Стихи и проза на «Красной площади»
7 новинок художественной литературы от «Эксмо»
Зачем читать современную литературу?
Познавательно
Зачем читать современную литературу?
Рассказываем, почему не стоит останавливаться только на классике
25 цитат из книг Харуки Мураками
Мнения
25 цитат из книг Харуки Мураками
Знаменитый японский писатель об одиночестве, любви и книгах
Харуки Мураками - 70 лет!
Новости
Харуки Мураками - 70 лет!
7 цитат из свежего интервью Харуки Мураками
Мнения
7 цитат из свежего интервью Харуки Мураками
Я вообще не понимаю, зачем люди читают мои огромные книги!
Харуки Мураками не получит альтернативную Нобелевскую премию
Новости
Харуки Мураками не получит альтернативную Нобелевскую премию
Известный писатель отказался от своего места в финале конкурса
Нужна помощь?
Не нашли ответа?
Напишите нам