Загадки одного из самых недооцененных романов английской классики
Классический роман, который звучит очень современно, история любви на фоне больших перемен и детальное свидетельство эпохи. «Север и Юг» Элизабет Гаскелл, поражающий своей глубиной, много десятилетий оставался незамеченным, чтобы снова засиять в XXI веке.
Почему жена священника и многодетная мать выбрала жанр социального романа? Откуда взялось название «Север и Юг» и по какой причине Гаскелл долгое время считалась второстепенным автором? Разбираемся в нашем материале.
Элизабет родилась в Лондоне в семье священника, но большая часть ее жизни связана с промышленным Манчестером. Приехав погостить туда в 1831 году, она познакомилась со священником Уильямом Гаскеллом, который впоследствии стал ее мужем. Уильям также занимал пост председателя библиотеки Портика, где Элизабет постоянно брала книги.
Писать Гаскелл начала с рождением дочери в 1834 году. В своем дневнике она фиксировала, как росла и менялась малышка, исследовала свое материнство, рассуждала о вере, а позже — с появлением в семье второй девочки — об отношениях двух сестер. Элизабет пробовала себя в стихах и малой прозе, которые публиковались в журналах.
Но настоящую славу Гаскелл принес первый роман «Мэри Бартон» о жизни рабочих, опубликованный в 1848 году. Элизабет начала работу над ним, чтобы отвлечься от мыслей о потере маленького сына Вилли, и создала произведение, которое горячо обсуждали в литературном сообществе.
В 1850 году семья перебралась в дом на Плимут Гроув. Его гостями были Чарльз Диккенс, Джон Раскин и Гарриет Бичер-Стоу. Элизабет Гаскелл связывала многолетняя дружба с Шарлоттой Бронте, они вели оживленную переписку и останавливались в домах друг друга. После смерти Шарлотты Патрик Бронте обратился к Гаскелл с просьбой написать биографию его дочери, ставшую важной вехой в писательской карьере Элизабет.
Название «Север и Юг» роману подарил Чарльз Диккенс, публиковавший его по главам в своем журнале «Домашнее чтение». В нем отражается и завязка сюжета, и его главный конфликт. Семья 19-летней Маргарет Хейл покидает уютный Хелстон, напоминающий «деревню из стихотворения Теннисона», и уезжает в промышленный город Милтон-Нотерн, где все по-другому.
«В романе сельский патриархальный „Юг“ и капиталистический индустриальный „Север“ — это не просто географические понятия. Это столкновение ценностей, этики, темпа жизни и экономических систем. Гаскелл не просто изображает бедность, она показывает целую систему: конфликт между трудом и капиталом, профсоюзы и забастовки, становление нового класса промышленников», — рассказывает редактор Варвара Осокина.
Это еще и столкновение между прошлым и будущим, настоящий слом эпох, который переживало тогда британское общество. Даже в начале романа взор Маргарет обращен в беззаботное детство в Хелстоне, в то время как Джон Торнтон постоянно смотрит в будущее, пытаясь предугадать, как будут меняться промышленность и рынок.
«Для современного читателя, живущего в эпоху глобализации и экономических потрясений, этот роман звучит удивительно современно. Проблемы отцов и детей, поиск работы, социальная несправедливость и миграция делают роман близким нам», — говорит Варвара Осокина.
Если вы хотите представить, какой была Англия в 1830-40-х годах, книга Элизабет Гаскелл станет вашим проводником. Вы увидите убранство дома приходского священника в сельской местности, детально рассмотрите быт в бедняцких и зажиточных домах на севере страны, узнаете, что ели и чем баловали себя, как одевались люди разных сословий и достатка. В романе множество интересных деталей и подробностей. Но книга не ограничивается только описанием нравов и историей любви выходцев из двух разных миров, его выделяет сочетание социальной остроты и психологической глубины.
«Персонажи Элизабет Гаскелл тоже сложные и многогранные. Джон Торнтон — не аристократ-денди и не романтический злодей. Он „self-made man“: суровый, прямолинейный, рациональный фабрикант, который всего добился сам. Его внутренняя борьба между железной деловой хваткой, чувством долга перед рабочими и пробуждающейся страстью к Маргарет делает его невероятно притягательным и человечным. Сама Маргарет — не типичная викторианская героиня, ждущая спасения. Она обладает сильным характером и моральной стойкостью. Ее путь — это не просто путь к замужеству, а поиск собственной идентичности и места в новом, жестоком мире.
Любовная линия здесь развивается не через красивые ухаживания, а через идейные столкновения и споры. Они не нравятся друг другу именно за свои лучшие качества: он — за его жестокость капиталиста, она — за ее снобизм южанки. Их любовь рождается из уважения к интеллекту и силе духа», — рассказывает Варвара Осокина.
В конце XVIII — первой половине XIX века Великобритания переживала промышленную революцию. Ломался многовековой уклад, появлялись и росли новые города. И пока южная часть страны держалась за прежнюю тихую сельскую жизнь, север менялся стремительно. Вместе с развитием приходили новые проблемы — бедность и бесправность рабочих, разорение ремесленников, которые не могли найти себя в изменившемся мире.
Жившая в Манчестере Элизабет Гаскелл наблюдала все это своими глазами, общалась с семьями рабочих и знала об их проблемах. Еще в предисловии к «Мэри Бартон» она отмечала, что всегда испытывала глубокое сочувствие к людям, которые «выглядели так, словно были обречены всю свою жизнь бороться в странных чередованиях между работой и нуждой».
В «Севере и Юге» Маргарет Хейл знакомится в Милтоне с Николасом Хиггинсом и его юной дочерью Бесси, умирающей от туберкулеза. Николас — один из важных участников профсоюза рабочих, устраивающих большую забастовку. Хиггинс становится для Маргарет голосом людей, которым, несмотря на все усилия, не удается вырваться из нищеты.
В отличие от романа «Мэри Бартон», который довольно быстро стал популярным, «Север и Юг» подвергся более строгой критике. Возможно, это было связано с тем, что первый был опубликован анонимно, а второй — под именем Элизабет Гаскелл. В патриархальном викторианском обществе социальный роман, написанный женщиной, критики оценивали особо пристрастно. В одной из разгромных рецензий и вовсе говорилось, что женщина не способна понять проблемы промышленности и не имеет права «писать о ней, добавляя путаницы».
Снисходительный тон к прозе Гаскелл подхватили и литературоведы начала XX века. В частности влиятельный биограф лорд Дэвид Сесил в книге «Ранневикторианские писатели» утверждал, что она была «настоящей женщиной» и «прилагала похвальные усилия, чтобы преодолеть свои природные недостатки, но все было тщетно». По-новому на творчество Гаскелл, в том числе и на «Север и Юг», взглянули только в 1950-х, оценив и новаторский подход, и сильную главную героиню, которой фактически приходится стать главой семьи.
В России у творчества Элизабет Гаскелл был свой путь. И хотя перевод романа «Мэри Бартон» в журнале «Время» публиковал сам Федор Достоевский, популярной писательница не стала.
«В XIX и XX веках английская классика активно переводилась и издавалась в России, но предпочтение отдавалось авторам, чьи произведения ближе по тематике и стилю к русской литературной традиции. Остен и Бронте чаще воспринимались как классики „чистой“ художественной литературы с сильной романтической или бытовой линией, что резонировало с российскими читателями. Гаскелл же часто воспринималась как более „социальный“ и „реалистичный“ автор, что могло меньше соответствовать вкусам и ожиданиям русской аудитории тех эпох», — говорит Варвара Осокина.
Также она отмечает, что в советское время «Север и Юг» не подходил по идеологическим причинам.
«В романе Гаскелл хоть и присутствует критика капитализма и классовый конфликт, но его разрешение нереволюционное. Гаскелл верит не в свержение системы, а в личную ответственность, диалог и социальное примирение. Фабрикант Торнтон не злодей, а сложная личность, способная к трансформации. Такой подход, основанный на христианском социализме и реформизме, был идеологически чужд советской интерпретации литературы», — рассказывает Варвара Осокина.
Но у этого есть и свои преимущества: у современного читателя есть шанс познакомиться с книгой, не оглядываясь на чужие трактовки и оценки. Можно читать «Север и Юг» как историю любви, как воспитание характера и испытание веры Маргарет или как социальный роман, где промышленник и рабочие пытаются услышать друг друга.
В интернет-магазине «Читай-город» на роман «Север и Юг» действует скидка 25% по промокоду ЖУРНАЛ. Подробные условия смотрите в разделе «Акции».