Сложный, эмоциональный и изменчивый
Русский язык способен удивлять даже тех, кто считает себя его знатоком. Мы собрали десять фактов, которые расширяют привычные представления о родной речи: от неожиданных исторических связей между словами до современных языковых курьезов. Никаких скучных правил и заумных терминов — только живые примеры, парадоксы и поводы взглянуть на знакомые тексты по-новому.
Может показаться абсурдным, но это действительно так с точки зрения этимологии. В древнерусских текстах «пчела» писалась как «бъчела». Чередование звуков объясняется тем, что оба слова восходят к одному индоевропейскому корню, связанному со звуком *u*, который мог обозначать гудение, жужжание или рев.
Существует даже диалектный глагол «бучать», означающий «реветь, гудеть, жужжать». Именно от этого древнего значения и пошли слова «пчела» (та, что жужжит) и «бык» (тот, что ревет). Так что родство пчелы и быка — не лингвистическая шутка, а факт истории языка.
Об этимологических сюрпризах в русском языке читайте в книге Елены Первушиной «От абракадабры до яхонта. Как понимать и использовать редкие и необычные слова в русском языке». А проверить толкования и этимологию слов, в которых сомневаетесь, можно по «Толковому словарю русского языка: иллюстрированное издание» Владимира Даля.
Идея использовать букву «ё» возникла 29 ноября 1783 года на заседании Российской Академии. Однако обязательной в школьной практике она стала лишь 24 декабря 1942 года — ее ввели приказом наркома просвещения РСФСР. Сегодня она встречается более чем в 12,5 тысячах русских слов.
Кстати, существует такое понятие, как «ёфикация» — замена «е» на «ё» в словах соответствии с правилами русского языка. Инструмент (компьютерная программа), который делает это автоматически, называют «ёфикатором».
Подробнее о лингвомифах вокруг «ё» и других спорных нормах — у Светланы Гурьяновой в книге «В начале было кофе. Лингвомифы, речевые „ошибки“ и другие поводы поломать копья в спорах о русском языке».
Звук [ф] не был свойственен древнерусскому языку — он встречался исключительно в заимствованиях. В народной речи «ф» часто заменялась на «х», «хв» или «п»: Федор → Ходор, Филипп → Хвилипп. Александр Пушкин гордился тем, что в его произведениях таких слов практически нет. Например, в «Полтаве» встречаются лишь «анафема» и «цифра», а в «Сказке о царе Салтане» — только «флот».
О том, как история языка объясняет правописание и странности литературных текстов, — в книге Елены Первушиной «В погоне за русским языком. Заметки пользователя»
Но практическая экономия — не главный ее результат: вследствие реформы резко возросла массовая грамотность.
Любопытно, что проект разработала Орфографическая комиссия при Императорской Академии наук еще в 1904–1912 годах. Временное правительство успело издать циркуляр о введении нового правописания в школах в мае 1917-го. Большевики лишь довели дело до конца — и присвоили себе всю славу (или весь гнев).
Когда советская власть увидела, что типографии продолжают печатать «по-старому», она пошла на крайние меры: матросские патрули обходили издательства и изымали из наборных касс ящички с буквами «ять», «фита» и «и десятеричное».
О реформах орфографии и их последствиях читайте в книге «Русский язык без преград. Увлекательные факты, истории, примеры» Елены Первушиной.
Если любому носителю языка конструкции вроде «Да нет, наверное» понятны, то иностранца они точно поставят в тупик. Особенно если они решат их переводить буквально. У людей, привыкших к четкому «да» или «нет», такие фразы разрушают логику.
Особые трудности для иностранцев, изучающих русский, представляют также падежи, подвижное ударение и глаголы движения, что нередко приводит к забавным ситуациям. О трудностях русской грамматики читайте в книге Елены Первушиной «В погоне за русским языком».
Вопреки распространенному мнению, использование слова «кофе» в среднем роде — вовсе не безграмотность, а дань исторической норме. У Пушкина и Бунина можно встретить выражения «вкусное кофе» и «утреннее кофе» — и это вовсе не ошибка.
В XVIII, XIX и начале XX века мужской и средний род конкурировали без всякого стилистического различия. Только ближе к 1940-м годам установилось правило: мужской род — эталон, средний — допустимое разговорное употребление. Мужской род «победил» во многом случайно — из-за старой формы «кофий».
Почему это слово до сих пор вызывает споры и как менялась норма, отлично показано в книге «Дерзкий репетитор по русскому языку. Для тех, кто хочет говорить и писать правильно» Виктора Боброва, Марины Власовой и Анастасии Малявиной — в ней целая глава посвящена тому, как кофе «обрел мужественность».
Следует помнить, что данном случае «свободный» не значит «беспорядочный». Возможно, смысл предложения и не изменится, если переставить слова местами. Например, предложение «Сегодня собака поймала кота» можно трансформировать восемью разными способами, и все они будут грамматически верными. Однако порядок слов все равно важная штука: он служит для расстановки смысловых акцентов.
Глубже разобраться в нюансах интонации и синтаксиса поможет «Грамматика русского языка. Синтаксис» Льва Щербы.
Возьмем простое слово «кот» — и получим целую гамму оттенков: кот — котик — котишка — котище — коточек — котенька — котишечка — котищечка — котиня — котюня — коташка — котяра... И это только от одного корня! Причем каждый вариант несет свою эмоцию (нежность, жалость, восхищение и др.), а не просто обозначает размер, возраст и т. п.
Секрет в том, что суффиксы в русском передают целую палитру чувств. Один и тот же корень с разными суффиксами может выражать любовь, презрение, пренебрежение, иронию, угрозу — и все это без единого дополнительного слова. Мало какой язык так умеет. Именно поэтому русская речь звучит живо и тепло.
О морфологии и суффиксах читайте в «Грамматике русского языка. Фонетика и морфология» Льва Щербы. А если хотите запомнить языковые нормы с помощью рифм и картинок — загляните в книгу «Рифмуем!? Нормы и правила русского языка в стихах» Марии Чепиницкой.
Феминитивы — вовсе не новое явление для русского языка. Они существуют с XI века, то есть более тысячи лет: посадник — посадница, ключник — ключница, старец — старица, кормилец — кормилица. Слова женского рода, обозначающие женщин по профессии или социальной роли, создавались с помощью разных суффиксов — в основном -иц-, -щиц- и -к-.
Суффикс -ша- исторически называл женщин не только по роду занятий, но и по профессии мужа (генеральша, почтальонша), тогда как суффиксы -к- и -иц- издавна служили для обозначения женщин, занимающихся делом самостоятельно, — актриса, ткачиха, учительница.
В Петровскую эпоху возникло множество феминитивов, не зависящих от «мужских» пар: акушерка, горничная. А когда в XIX веке женщины начали вести активную общественную жизнь, в обиход вошли слова писательница, переводчица, фельдшерица, портретистка.
Многие зарубежные интеллектуалы и артисты, поклонники русских писателей, не довольствуются переводами и стремятся напрямую ощутить очарование оригинала.
Например, британская актриса Кейт Бекинсейл изучала русскую литературу в Оксфорде — и все ради того, чтобы читать Чехова в оригинале. Жак Ширак, бывший президент Франции, очарованный нашей культурой, литературой и историей, выучил русский язык еще в юности и даже перевел «Евгения Онегина». А Проспер Мериме называл наш язык «самым богатым» и «созданным для выражения тончайших оттенков смысла» — и выучил его ради чтения Пушкина, Гоголя и других классиков.
Если после этих фактов вам захотелось закрепить правила или подготовиться к экзамену, рекомендуем подборку крутых пособий.
Книга, проверенная временем
Классическое пособие Дитмара Розенталя. В книге собрана основные разделы школьного курса: теория для повторения всех разделов школьной программы и специально подобранные упражнения для закрепления. Подойдет для подготовки к ЕГЭ, а также всем, кто хочет систематизировать знания и научиться грамотно писать и анализировать текст.
Обновленный справочник, который помог более 100 000 учащимся
Каждое правило орфографии и пунктуации в этом пособии занимает одну страницу и подано в виде схемы или таблицы — так материал легче понять и запомнить. В конце даны полезные приложения и словарь трудных слов.
Справочник в стиле аниме
Пособие по русскому языку для 5–11 классов выполнено в необычной эстетике аниме. Здесь нет стандартных определений и скучных параграфов — теория подается через подсказки героев, наглядные схемы и забавные иллюстрации.
Эксклюзивный справочник от «Эксмо» и «Умскул»
Книга адресована девятиклассникам, готовящимся к сдаче ОГЭ по русскому языку. Внутри — сжатая и актуальная теория за 5–9 классы, которая подается наглядно и с примерами, а также разбор всех типов экзаменационных заданий с подробными решениями. Поможет повторить пройденное и закрыть пробелы в темах, которые раньше казались сложными.
Карманный справочник для ЕГЭ и ОГЭ
Книга Владимира Рагули — шпаргалка для тех, кто готовится к экзаменам по русскому языку. В пособии собраны все ключевые темы школьной программы: от фонетики и лексики до орфографии, пунктуации и языковых норм. Формат «всегда под рукой» позволяет быстро повторить материал где угодно, а четкая структура помогает найти ответ на любой вопрос за считанные минуты.