Прочти первым: «Истории о динозаврах» Рэя Брэдбери

На языке оригинала «Истории о динозаврах» вышли ещё в 1983 году. Часть рассказов из сборника уже знакомы русскому читателю («Раскат грома», «Тираннозавр Рекс», «Туманная сирена»), но в задуманном автором виде он выходит в нашей стране впервые. Чего-чего, а ироничных стихотворений классика вы точно ещё не видели! Одно из них мы публикуем здесь.

Динозавры правят бал

Или мне всё это снится?
Там, где плещет пенный вал,
Динозавры вереницей
Из глубин спешат на бал.
Вдоль по Брайтонскому пляжу,
Не жалея стройных ног,
Аллозавр в ажиотаже
Мчится в вальсе: прыг-скок-скок.
В серебристом лунном свете
Тают лужи вязких смол,
Бронтозавры в менуэте
Обольщают женский пол.
Дремлют спящие красотки,

В креозот погружены,
Фаброзавры смотрят кротко
Ископаемые сны...
Вдруг восстали из триаса
Или, может, из юры
Балерины экстра-класса,
Грациозны и шустры:
На пуантах кружит чинно
Грациозный диплодок.
Баланчин* Джордж Баланчин (1904—1983) — знаменитый хореограф, основатель американского балета и современного неоклассического балета в целом. такой картины
И вообразить не мог!

Гром гремит, штормит в затоне —
Овирапторы гурьбой
Пляшут в такт «Реке Суони»** «Пляшут в такт “Реке Суони”...» — река Суони на Юге США протекает через штаты Джорджия и Флорида и впадает в Мексиканский залив. Воспета Стивеном Фостером в одноимённой песне в 1851 г.
По пути на водопой.
Птерозавр пронёсся мимо,
Тихо крыльями шурша;
Молодые галлимимы
Бодро скачут антраша.

Вертит в свинге разудалом
Троодонку троодон.
Ах! Улыбчивым оскалом
Сам тираннозавр пленён!
Рассекают грудью воды,
Мчат от битумных болот
К танцплощадке тероподы:
Объявили вальс-гавот!
Как обвал на горном склоне —
Па-де-де на тридцать тонн!
Навернулся на поклоне
Со ступеней астродон.
Спинозавр и без пуантов
Крутит пируэт тройной.
Гроздья гнева — гимн гигантов
Под растерзанной луной.
Все они стяжали лавры:

Гадрозавры с Аллеган,
Йонкерские стегозавры —
Как насчёт поднять стакан?
Ящеры сопят натужно,
Точно паровоз-молох,
На ходу с брони кольчужной
Стряхивают крупных блох.
Все спешат сквозь сумрак зыбкий,
Продираются сквозь мглу:
Ждёт тираннозавр с улыбкой

Всех на званый пир к столу.
Там, где плещется в болоте
Вековое забытьё,
Топит горе в креозоте
Удручённое зверьё.
В битуме увязшим тушам,
Канувшим в трясинный ил
Динозаврам-дорогушам
Рукоплещем что есть сил!
«Эй, тираннозавры, браво!» —
Критиков гремит хвала.
Ящерам — почёт и слава,
И гори огнём смола!