Рейтинги
Мифы и сказки пленяют своей красотой и покоряют простыми и волшебными сюжетами. А еще оставляют пространство для воображения и разнообразных трактовок. Когда современные писатели решают заполнить его на свой лад, начинается настоящая магия. Орфей и Эвридика меняются местами, сказка о Финисте разрастается до масштабов эпоса, а художник Кай пытается разгадать тайну своего прошлого. Мы спросили у авторов фэнтези, какие книги вдохновили их и в чем секрет удачного ретеллинга.
Екатерина Звонцова, автор романа «Это я тебя убила»
Читая о судьбе Эвридики, я задавалась странными вопросами: «Как вышло, что, побывав в мире мертвых, она не превратилась в чудовище?» (шутки про антисанитарию входят в чат) и «Даже если бы Орфей спас любимую, каково мертвецу снова приспосабливаться к миру живых, что будет его мучить, терзать?» Поэтому миф и стал моей отправной точкой ― отправной, это важно.
-16% Это я тебя убила 712 ₽ 849 ₽ -16% В корзину Контент 18+
В первой части романа «Это я тебя убила» девушка Орфо помогает своему другу Эверу выбраться из местного Подземного царства. Но дальше сюжет строится уже на его попытках жить заново и на ее ― принять его изменившимся, отчужденным, печальным. Это сложно, ведь по ее-то вине он и пострадал. А когда она понимает, что с детства в него влюблена, а он ― что влюбился в нее сейчас, все запутывается сильнее. Ведь простить так сложно, а любовь без прощения... это точно любовь?
Поначалу я переживала, что во многом отошла от мифа: моя «девочка-Орфей» не так чтобы тонкая-звонкая, местами это наоборот, просто боевой танк. А травмы моего «мальчика-Эвридики» тяжелейшие, он в шаге от безумия, как некоторые герои Ханьи Янагихары. Ну, а вместо бога Гермеса у меня вообще ехидный говорящий кот!
С другой стороны... как автор я думаю так: любая «старая история на новый лад» должна быть самодостаточной, затрагивать вопросы, на которые оригинал лишь наводит. Она должна не повторять его, а логически развивать. Иначе зачем ее читать, когда можно взять миф? Зато мой текст пронизан атмосферой Греции ― не только Древней, там свои коварные боги и суровые правила. При этом он светлый, напоминает, что жизнь есть даже после самых темных времен и царств.
Джезебел Морган, автор романа «Самое красное яблоко»
Ретеллинг — это всегда вызов, сложная головоломка, которую очень интересно решать. С какого ракурса рассказать всем знакомую историю, что в нее привнести, чтоб развернуть к читателю совершенно новой, неожиданной стороной? Именно поэтому мне интереснее брать сказочную фабулу и превращать ее в самостоятельную историю, как было в «Самом красном яблоке».
-51% Самое красное яблоко 392 ₽ 799 ₽ -51% В корзину
Изначально идея была простая и вдохновленная Нилом Гейманом: пересказать историю Белоснежки от лица злой (на самом деле нет) королевы, только вместо вампиров добавить фэйри. А вот уже потом все заверте...
Пожалуй, самое важное, чтобы ретеллинг вышел удачным, — это удивить читателя, но исключительно в хорошем смысле: «А что, так тоже можно было?»
Алекс Анжело, автор романа «Кай»
Ретеллинги — это довольно интересный жанр. Мне кажется, это большая ответственность — взять всеми любимую сказку и попытаться рассказать ее по-своему.
Моя книга «Кай» является ретеллингом «Снежной королевы», и я остановила свой выбор именно на этом произведении, потому что мне было, что сказать. Еще в детстве, когда я смотрела одноименный мультфильм 1957 года, мне захотелось, чтобы история закончилась иначе. Когда же я ознакомилась с оригинальным произведением Ганса Христиана Андерсена, это желание лишь укрепилось. Именно оно побудило меня и стало основным триггером для того, чтобы сесть за работу над своей книгой.
-17% Кай 732 ₽ 879 ₽ -17% В корзину
Я считаю, что при создании ретеллинга надо привносить свой, новый взгляд на сюжет. Пусть будущее произведение и является переосмыслением сказки, но оно должно получится самобытным и полностью самостоятельным. Лишь тогда история заиграет новыми красками и не будет вторичной.
Мне в «Кае» понравилось работать с отсылками на оригинальные детали из «Снежной королевы». Для примера расскажу, что в моей книге появляется персонаж, который был вдохновлен старушкой, в чей цветочный сад забрела Герда и которая расчесывала ей волосы волшебным гребнем, чтобы девочка забыла Кая и осталась с ней. Если вы хорошо помните сказку, то обязательно заметите эти маленькие пасхалки.
Ульяна Черкасова, автор цикла «Золотые земли»
Для меня ретеллинг — это очень размытое понятие. Трилогия «Сокол и Ворон» в цикле «Золотых земель» пусть и ретеллинг «Финиста», но очень свободный. Взяты основные элементы, но при этом история настолько шире, больше, глубже, что узнать оригинал сможет не каждый. Многие читатели удивляются, когда им говорят, что это ретеллинг.
Золотые земли. Сокол и Ворон 239 ₽ На Литрес
Напомню кратко, что сказка начинается с того, что к незамужней девушке по ночам залетает чародей-сокол Финист, а сестры девушки его прогоняют, за что их выставляют злодейками, хотя они всего лишь защищают честь семьи. Я решила утрировать этот образ и сделать «злую сестру» не только главной героиней, но и настоящей злодейкой, почти чудовищем, а поводом для вражды с Финистом представила не только желание защитить родных, но и ревность.
Для меня «Сокол и Ворон» — это то, как все могло бы произойти на самом деле. Представьте, что все события трилогии имели место в реальном мире, но до нас спустя века дошла сжатая и очень сказочная ее версия в виде «Финиста — Ясного сокола».
Как и для любой книги, для ретеллинга нет универсального рецепта успеха. Но, думаю, точно понадобится любовь к истории, которую вы собрались пересказать на свой лад.
Лия Арден, автор романа «Невеста Ноября»
Мне ретеллинги интересны благодаря возможности по-новому взглянуть, переосмыслить и заново пережить знакомые и часто любимые истории. Сразу уточню, что «Невеста Ноября» не ретеллинг в прямом его понимании, потому что со сказкой Самуила Маршака у меня нет абсолютно ничего общего, помимо присутствия двенадцати месяцев в сюжете. Однако оригинальная история послужила вдохновением, потому что в детстве я ее любила. Мне хотелось больше сюжетов про братьев-месяцев, поэтому я написала свое произведение скорее из любви к идее об олицетворенных месяцах и ностальгии по детству.
Невеста Ноября. Подарочное издание
Сомневаюсь, что я когда-либо напишу полноценный ретеллинг. Разумеется, при продумывании новой истории я часто опираюсь на мифы и мифологические сюжеты, но придерживаться одного не могу, меня постоянно сильно уводит в сторону собственное воображение.
Из последнего — я теснее познакомилась с шумеро-аккадской мифологией и начала новый цикл (уже написано две части из трех). Там я обратилась к сюжету аккадской «Поэмы о Нергале и Эрешкигаль». В ней говорится про бога Нергала, которому пришлось спуститься в подземное царство к Эрешкигаль после того, как он нарушил правила отношений между верхним и нижним миром, оскорбив посла Намтара.
На все ретеллинги наших авторов действует скидка 20% по промокоду ЖУРНАЛ.
