25 ноября, 2019

5 кавер-версий классических произведений

Вечные сюжеты на новый лад

Автор материала: Екатерина Буракова
5 кавер-версий классических произведений

Аллюзии на работы классиков — не редкость в литературе. Писатели XX и XXI века не стесняясь включают в свои произведения персонажей и элементы сюжета из книг коллег, начиная от античных авторов и заканчивая современниками. Но литературный «кавер» или «ремейк» — далеко не то же самое, что бессовестный плагиат. Используя материал предшественников, современные сочинители создают нечто новое, наполняя привычные образы другими смыслами.

Улисс. Джеймс Джойс

Для своего романа-загадки Джойс не только позаимствовал имя у персонажа поэмы, приписываемой Гомеру (Улисс — латинский вариант имени Одиссей). Автор также провел параллели с композицией и сюжетом «Одиссеи» и добавил отсылок к другим произведениям и жанрам литературы.

Переместив любимого с детства героя в Дублин 1904 года, ирландский писатель превратил десятилетнее странствие Одиссея в однодневную прогулку Леопольда Блума по городу. Он перевернул образы ключевых персонажей «с ног на голову», переосмыслив их в ироническом ключе. Покинувший родные земли царь Итаки стал незадачливым рекламным агентом еврейского происхождения, символ супружеской верности Пенелопа — женщиной, о которой известно лишь то, что она изменила мужу, а сын Одиссея Телемах предстал перед читателями разочаровавшимся в жизни художником Стивеном Дедалом, так и не воссоединившимся со своим «отцом».

Улисс. Шедевр мировой литературы в одном томе Улисс. Шедевр мировой литературы в одном томе Джеймс Джойс Твердый переплет

Дневник Бриджит Джонс. Хелен Филдинг

Сюжетное сходство «Дневника Бриджит Джонс» с романом Джейн Остен «Гордость и предубеждение» не случайно. Шутки по этому поводу Хелен Филдинг отпускает прямо по ходу повествования. Сравнивая ненавистного адвоката Марка Дарси с персонажем известной книги в самом начале истории, главная героиня еще не понимает, что ей самой уготована роль Элизабет.

Попав в наше время, девушка, упустившая, по мнению окружающих, последний шанс счастливо выйти замуж, становится несколько старше. Ее привычки, безусловно, отличаются от манер юной леди конца XVIII века, а вместо непутевой сестры приходится выручать собственную мать. В жизни неунывающей Бриджит нашлось место и обаятельному предателю (мистер Уикхем превратился в издателя Дэниэла Кливера), и верным подругам (имена Джудит и Шэрон даже начинаются с тех же букв, что у Джейн Беннет и Шарлотты Лукас), и непредсказуемой любви, которая способна преодолеть как мужскую гордость, так и предубеждения, затуманившие разум молодой женщины.

Дневник Бриджит Джонс = Bridget Jones's Diary Дневник Бриджит Джонс = Bridget Jones's Diary Хелен Филдинг Аудиокнига 379 ₽ На Литрес На Литрес

Франкенштейн в Багдаде. Ахмед Саадави

Название романа Ахмеда Саадави, попавшего в шорт-лист Букеровской премии, намекает на сходство со знаменитым произведением Мэри Шелли. Автор использует мотив создания чудовища из фрагментов тел погибших людей для своих целей: он хочет поговорить с читателем о мире и войне, жизни и смерти.

Место профессора Франкенштейна в современной трагикомедии занимает старьевщик Хади, доживающий свой век в оккупированном американскими солдатами Ираке. Чудеса науки ему не подвластны, а потому все происходит по воле случая: как раз после завершения безумного проекта рядом с телом Безымяна (так зовут монстра) оказывается бесприютная душа, оставшаяся от человека, разорванного взрывом буквально на атомы. Получив новое имя от матери, потерявшей сына на войне, чудовище начнет мстить всем тем, кто повинен в убийстве прежних «хозяев» его составных частей, в очередной раз подтверждая расхожую истину о зле, порождающем зло.

Франкенштейн в Багдаде -89% Франкенштейн в Багдаде Ахмед Саадави Твердый переплет 90 ₽ 819 ₽ -89% Добавить в корзину В корзину

Ведьмино отродье. Маргарет Этвуд

Благодаря участию канадской писательницы в международном проекте «Hogarth Shakespeare» на свет появился первый роман по мотивам шекспировской «Бури». Но «Ведьмино отродье» — вовсе не пересказ пьесы в современных декорациях. Привычные образы двоятся и сливаются, а герои попеременно говорят современным языком и цитатами из оригинального текста, временами переходя на рэп или нецензурную брань.

И только в роли Просперо выступил один-единственный персонаж — успешный режиссер Феликс, вынужденный покинуть театр из-за предательства бывшего партнера и непонимания начальства. Совсем скоро он поставит свою версию «Бури» и накажет обидчиков силами то ли «духов», то ли «калибанов» — его актеров из исправительной колонии.

Ведьмино отродье -19% Ведьмино отродье Маргарет Этвуд Мягкая обложка 315 ₽ 389 ₽ -19% Добавить в корзину В корзину

Королевы Иннис Лира. Тесса Греттон

Если Эдвард Сент-Обин для упомянутого нами проекта «Hogarth Shakespeare» решил отправить героев «Короля Лира» в современный нам мир, то Тесса Греттон, в свою очередь, создала захватывающее фэнтези по мотивам пьесы.

В сестрах Элии, Гэле и Риган легко узнать дочерей Лира: Корделию, Гонерилью и Регану, а ослабленный войнами остров Иннис Лир — не что иное, как его Британские владения. Но в волшебном мире старшая из сестер виртуозно владеет мечом, средняя — древней магией, а младшая — умеет «слышать звезды» и предсказывать судьбу. Такое преображение вселяет надежду, что и судьбы короля и его дочерей в новой книге могут сложиться иначе, чем в шекспировской трагедии.

Королевы Иннис Лира Королевы Иннис Лира Тесса Греттон Электронная книга 179 ₽ На Литрес На Литрес

С 5 по 9 декабря 2019 года в Гостином Дворе будет проходить Международная выставка интеллектуальной литературы Non/fiction № 21, где вы сможете приобрести книги издательств «Эксмо», «Бомбора» и #Эксмодетство и познакомиться с авторами. Программу мероприятий вы можете посмотреть здесь.

Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 64614  книг
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 64614  книг

Комментарии

Чтобы комментировать, зарегистрируйтесь и заполните информацию в разделе «Личные данные»
Написать комментарий
Написать комментарий
Спасибо!
Ваш комментарий отправлен на проверку и будет опубликован в течение 5 дней при условии успешной модерации

Читайте также

5 современных книг по мотивам пьес Шекспира Познавательно
5 современных книг по мотивам пьес Шекспира
Как Стоппард, Этвуд и Пратчетт переделывали драмы классика
Зачем нужно читать классику Познавательно
Зачем нужно читать классику
Что еще можно почерпнуть в монументальных произведениях, кроме традиционных нравственных идеалов
Зачем читать современную литературу? Познавательно
Зачем читать современную литературу?
Рассказываем, почему не стоит останавливаться только на классике
Откуда Шекспир брал сюжеты для своих пьес? Познавательно
Откуда Шекспир брал сюжеты для своих пьес?
Первоисточники произведений великого драматурга
30 цитат о любви из известных книг Жизненно
30 цитат о любви из известных книг
Что говорили писатели и персонажи о счастливых, безнадежных и нездоровых отношениях
Что почитать, если вам нравится фильм «Вечное сияние чистого разума» Тренды
Что почитать, если вам нравится фильм «Вечное сияние чистого разума»
Романы о воспоминаниях, экспериментах над личностью и всепобеждающей любви
Выбираем подарки: любимые книги в коллекционных изданиях Тренды
Выбираем подарки: любимые книги в коллекционных изданиях
От знаменитых сказок до современного фэнтези
Поесть стекла: романы, которые заставят вас плакать Тренды
Поесть стекла: романы, которые заставят вас плакать
Самые пронзительные истории от Кадзуо Исигуро, Колин Гувер и других писателей