Чернев Ирвинг

Читать полностью Свернуть текст

Книги

Отзывы

Елена
4 Сентября 14:41
Специально зарегистрировалась на сайте, чтобы оставить отзыв об этой книге. Книга, конечно, прекрасна. Разъяснения целей ходов, терпеливое "разжевывание" стратегий игры. Однако очень большое "Но!" - качество перевода и количество опечаток. Дочитала до 56 страницы. Правлю по ходу чтения текст. 1) Лишняя пешка на 2х диаграммах на стр. 40. 2) Несколько перепутанных наименований фигур и полей хода. 3) Перевод - из гугл-переводчика? (стр.56 "раскрытие атаки королевы на рыцаря") 4) Прекрасное выражение "садово-парковый ход" на стр. 16 - объясните, что оно значит? 5) Великолепное слово "плюнжить" на стр.29 - видимо, тоже изобретение переводчика. И это еще я читала невнимательно. Несколько раз спотыкалась на кривых фразах: то "не" не добавлена, то слово "фланг" опущено, то просто коряво написано. С удовольствием рекомендовала бы эту книгу детям (я шахматный тренер), но количество неточностей запредельно. Увы. Буду ждать исправленного издания. Читать далее
Все отзывы

Задайте вопрос автору

Чат

Чат
Лучшие отзывы
Чат
Лучшие отзывы
Елена
4 Сентября 14:41
Специально зарегистрировалась на сайте, чтобы оставить отзыв об этой книге. Книга, конечно, прекрасна. Разъяснения целей ходов, терпеливое "разжевывание" стратегий игры. Однако очень большое "Но!" - качество перевода и количество опечаток. Дочитала до 56 страницы. Правлю по ходу чтения текст. 1) Лишняя пешка на 2х диаграммах на стр. 40. 2) Несколько перепутанных наименований фигур и полей хода. 3) Перевод - из гугл-переводчика? (стр.56 "раскрытие атаки королевы на рыцаря") 4) Прекрасное выражение "садово-парковый ход" на стр. 16 - объясните, что оно значит? 5) Великолепное слово "плюнжить" на стр.29 - видимо, тоже изобретение переводчика. И это еще я читала невнимательно. Несколько раз спотыкалась на кривых фразах: то "не" не добавлена, то слово "фланг" опущено, то просто коряво написано. С удовольствием рекомендовала бы эту книгу детям (я шахматный тренер), но количество неточностей запредельно. Увы. Буду ждать исправленного издания.
Все отзывы