Книжный вор

Отвратительный перевод с английского, давно такого не читала. Часто предложения вообще не похожи на русские, а напоминают дословную кальку, читать  "Порывы кашля" и "всё опоздало" неприятно. Рекомендую поискать эта же книгу в другом переводе

Вторая мировая война – самая страшная и беспощадная война в истории войн. Она – воплощение агрессии и жестокости, не пощадившая даже детей. Книгу «читает» сама Смерть. Некий безликий облик, словно проклятие, посещающий дома и подвалы, чердаки и норы, забирающий одну душу за другой.  Одной душой Смерть заинтересовалась особенно – девочкой, что спасла от «жертвоприношения» ни одну душу.
Германия. Юная Лизель Мемингер. После смерти младшего брата девочку забирает приемная семья. Лизель проникается симпатией к отцу, который читает ей книги, так девочка открывает в себе тягу к чтению. В книгах живет спасение от той напасти, что обрушилась на мир. Но теперь книги сжигают, на главной площади устроили настоящее представление, ибо книги теперь пропаганда, но чего? Человечности? Смерть следует по пятам за девочкой, раскрашивая ее город в холодные краски, дома голодных семей, проводы их глав на фронт.
Особая жестокость в войне относится к насильственному убиению людей еврейской принадлежности. Иноязычные отбросы, как их называли нацисты. И однажды такой человек забредает к дому семьи Лизель. Еврей. Изгой. За которым влачится кровавый след. Он болен. Семья прячет его в подвале, пока девочка ухаживает за ним и читает ему книги. До этого ни чего не звучало о матери семейства, которая раскрывается под конец книги, но которая не оставит никого равнодушным по отношению к ней. Очень строгая и властная женщина, всеми правдами и неправдами экономя и зарабатывая семье на хлеб для своей семьи и требующая от Лизель послушания. Однако она помогает при обыске их дома заговорить немецкого офицера и не дать ему  обнаружить беглеца.
Мало книг становится Лизель, она начинает воровать книги из дома бургомистра, принося выстиранное и накрахмаленное белье хозяйке дома, открывающей перед Лизель двери семейной библиотеки, но после возвращает чужие книги и одним таким «ухищрением» знакомится с соседским мальчиком, ставшим ей другом.
Кажется, что война кончится, и много счастливого времени впереди, но события разворачиваются иначе. Пока Лизель прячется в подвале, бомбардировщики уничтожают снарядами добрую часть домов. Весь мир рушится, Лизель остается одна, беглецу ныне погибшие родители помогли накануне скрыться, а единственный друг, влюбленный в нее без памяти, лежит мертвый у нее на руках. Смерть смотрит на все это и подводит итог, что, пожалуй, впервые ей не хотелось лишать эту живую душу дорогих ей людей.
История маленькой жизни, рассказанная от лица Смерти, ставшая уже культовой, преподнесет ценный урок будущим поколениям, не заставшим войны. История на века, достойная внимания и уважительного к себе отношения.

Все, что связано со Второй Мировой войной несет в себе боль и потерю. Это воплощенная катастрофа общечеловеческого масштаба, которая затронула весь мир и осталась в памяти потомков. Повествователь этой истории - Смерть. Автор не придает ей определенный облик, не разделяет её на мужчину или женщину, но он дает ей голос и возможность рассказать свою историю о страшных человеческих страданиях, о тяжелой работе собирателя душ. Для этого бесконечного персонажа все смертные - лишь души, которые нужно переправить в другой мир, на покой. Но одна девочка смогла пробудить в Смерти интерес, заставила запомнить себя.
Маленькая девочка Лизель живет в Германии, учится в школе и оплакивает своего младшего братика. Ещё она скучает по своей настоящей матери и любит книги. В них сосредоточена другая жизнь, новые миры и слова - другое пространство, куда можно сбежать от окружающей реальности. Смерть наблюдает за Лизель, подмечая все мелочи и давая читателю представление о состоянии страны в момент войны: холод, голод и отчуждение, мужчины уходят на фронт, женщины провожают их в последний путь, сохраняя в сердце чуточку надежды.
Однажды в приемную семью Лизель приходит бродячий, умирающий мужчина. Он - еврей. Смертник, изгой общества, отброс нового мира, который перемалывает его соотечественников в прах. Он оставляет за собой страх, как след. Папа принимает решение спрятать его от властей в своем подвале. Здесь очень интересно проследить за изменениями в характере Мамы. Это очень сердитая, властная женщина, которая любит порядок и часто кричит, она всеми силами пытается зарабатывать на хлеб для своей семьи и (в отличие от добродушного Папы) может ударить девочку. Однако в минуту опасности она становится на сторону мужа и под страхом смерти помогает спрятать беглого еврея в своем доме.
На глазах читателя растет и взрослеет маленькая Лизель. Не меняется в ней только одно - её любимое хобби - воровство книг. В доме жены бургомистра, куда она относит чистое, глаженное белье она часто сидит в библиотеке и читает взахлеб, а иногда забирается туда через окно и забирает втихомолку одну книгу. У неё есть друг - мальчик, который её очень любит и во всем ей потакает. Но она принимает его дружбу,как данность, думая, что в запасе у неё еще так много времени. Так много часов, чтобы читать, обедать с Мамой и Папой, бегать с друзьями по улице, рассматривать рукотворные книги Макса в подвале, где он живет. Но война рассудила по другому - Лизель теряет всех и всё. Она единственная выживет в страшном нападении, когда при взрыве в её доме погибнет вся её семья, весь её мир рухнет в одночасье. А Смерть смотрит на неё со стороны, сожалея возможно о том, что уносит от неё прочь души родных и близких.
"Если за каждого погибшего человека во Второй Мировой войне молчать минуту, но мир замолк бы на 50 лет" - так говорят, подчеркивая трагедию той страшной войны. История маленькой девочки, написанная от лица Смерти, ставшая показателем для будущих поколений. Трогательная и поучительная история, которая не оставит равнодушным ни одного читателя.

Книга очень проникновенная. В одной истории раскрыта жизнь всего простого народа Германии военных лет. Рассказ самой Смерти о девочке Лизель захватывает с первой страницы. Современная книга о Второй мировой войне, где в главной роли выступают немцы, где читателю жаль этих немцев, которые попали в паутину фашизма не нарочно, уже вызывает интерес. С каждой главой углубляешься в эту историю, все больше и больше осознаешь глобальные вещи, с каждой сворованной книгой книжной воришки что-то происходит и в сюжете, и в душе читателя.
Как только популярность книги стала достигать масштабных размеров и люди кругом стали разговаривать об этой истории, мой интерес к Маркусу Зусаку тоже возрос. Затем вышел фильм, который тоже получил высокие оценки. Пролистав первые страницы, я убедилась, что она написана совершенно по-современному. Как же таким языком и стилем можно говорить о том, что в нашей стране считается священным? Сомневалась я и по поводу того, какими предстанут передо мной немцы в этой истории. Но все это было напрасно, я поняла, что книга действительно показала мне другую сторону всех событий того времени.
История трагичная, девятилетняя Лизель осталась одна, ее привозят к совершенно чужой семье. Она пытается освоиться в новом для нее мире, где ей все непонятно: гонение евреев, коммунисты, фашизм, Гитлер. Что ей делать среди всего этого? И сдаются ли люди в такой трудной ситуации или перебарывают страх и встают на сторону справедливости?