За окном

Букеровская премия — своего рода пропуск в высшее общество: книги лауреатов поспешно экранизируют и переводят на разные языки, а сам автор может позволить себе вольности, например издать книгу в духе «мои любимые писатели». Барнс поступил именно так, его публицистическое «за окном» написано умно и тонко, исключительно для себя, а не чтобы угадать топ-10 любимых публикой авторов. Для русскоязычного читателя здесь и вовсе могут быть незнакомые имена: ту же обладательницу Пулитцеровской премии Эдит Уортон, что жила в эпоху до второй мировой войны, на русском стали издавать совсем недавно. Малоизвестен и Шамфор, которого боготворил Ницше и читал Пушкин, позволяя Евгению Онегину делать то же самое. Вообще неизвестна Пенелопа Фицджеральд, её единственное издание на русском в разряде букинистических редкостей. Так что нет, Барнс не применял маркетинговые приёмы для написания книги в угоду публике.

Однако есть и знакомые лица в этом сборнике писателя о писателях. Трудности перевода «Мадам Бовари», соперничество «Хижины дяди Тома» и произведений Вирджинии Вулф, литературная дерзость, а также Мишель Уэльбек с грехом отчаяния — вот темы, которые занимают Барнса. Его эссе выходят за пределы «мне понравилось, потому что...», он копает глубже каждый раз, когда речь идёт о золотоносной жиле, об одном из авторов, что его вдохновляют. Поэтому о Киплинге нам расскажут через Францию. Да, не самое очевидное сочетание. Киплинг и Индия — привычно. Киплинг и Англия, Киплинг и Британская империя, Киплинг и Южная Африка, Киплинг и Соединённые Штаты — понятно. Однако Франция, которую он изъездил вдоль и поперёк, о которой так много писал в не опубликованных ещё дневниках, Франция, где он и трёх дней не мог провести инкогнито, — это совсем другое дело. Усаживайтесь поудобнее, вам сейчас всё расскажут.

О Хемингуэе и Апдайке, о человеке, спасшем французскую старину, о Трафальгарском пудинге. Получилось сильнее, чем аналогичное у Бегбедера. Не так весело, как у Гениса, зато очень по-европейски. Взгляд знаменитого английского автора за окно собственного кабинета. Интересно ведь, кто из писателей высоко котируется на Британских островах.

«Из-за его славы было трудно сохранять анонимность поездок по Франции. Родные Киплинга рассказывали, что они не могли оставаться в одном месте больше трёх дней без того, чтобы личность писателя не оказалась раскрыта. То солдат пристанет к нему на улице и потащит в офицерскую столовую, то священник сделает из посещения им церкви целое событие, а на третий день разговор с мэром грозил городским приёмом; так что им всем приходилось бежать».

Ирина Распопина

Источник: vsp.ru

О чем: сборник эссе Джулиана Барнса о писателях. Среди героев Джордж Оруэлл, Эрнест Хемингуэй, Редьярд Киплинг, Форд Мэдокс Форд. У каждого эссе есть своя тема, например, в случае с Киплингом Барнс рассуждает о его взаимоотношениях с Францией, но практически все тексты имеют сквозную тему — как писатель сам формирует свой образ.

Автор: родился в 1946 году, окончил Оксфорд, работал критиком, с 1977 года пишет книги, в 2011 году получил Букеровскую премию.

Зачем читать: Барнс-прозаик в России известен хорошо. А вот его критические работы на русском языке были недоступны, при этом литературовед он, как выясняется, отличный.

Три факта, которые можно узнать из книги:

1. Одно из эссе посвящено работе Проспера Мериме на посту главного инспектора исторических памятников Франции. Барнс пишет, что больше всего Мериме выводила из себя неумелая реставрация: «Ни иконоборческая ярость протестантизма, ни глупый революционный вандализм не причинили такого ущерба, как безвкусица восемнадцатого и девятнадцатого веков, — утверждал Мериме. — Варвары оставляли хотя бы руины; так называемые специалисты по восстановлению оставили после себя лишь свои жалкие потуги».

2. Первый перевод на английский «Госпожи Бовари» был выполнен почти сразу же после выхода оригинала Джульет Герберт, гувернантки племянницы Флобера. Сам Флобер считал этот перевод идеальным, однако он не имел успеха.

3. В 2000 году были обнаружены записные книжки Киплинга, которые тот вел во время путешествий по Франции. Киплинг дотошно фиксировал качество отелей, чистоту туалетов, цены в ресторанах. «Не стоит забывать, что этот ревизор туалетов и почтовых ящиков всего за четыре года до этого получил Нобелевскую премию по литературе. Однако это не усмирило его безжалостного бытового любопытства», — иронизирует Барнс.

Константин Мильчин

Источник: vedomosti.ru