У меня вопрос к издательству - почему оригинальное название книги The Kingmaker's Daughter - Дочь Делателя королей - переведено как "Дочь кардинала"? Вас не смущает, что у кардиналов не может быть дочерей?
Если это отсылка к термину "серый кардинал" - то сам термин возник во времена кардинала Ришелье - это 1600 год Франция, а у нас Англия - 1460-1471. А Ричард Невилл - был графом Уорвиком. И во всемирную историю вошел именно как Делатель королей. Причем возводил на престол не только с помощью интриг, а вооруженным путем - битвами. И Анна Невилл известна как Дочь Делателя королей, а уже потом, как принцесса Уэльская - по первому браку c Эдуардом Вестминстерским , королева Англии - по второму браку с Ричардом III.
Замечание по выложенному отрывку: на 11 странице - говорится о двух сыновьях королевы (Елизаветы) от первого брака и четырех дочерях графини (т.е. сестрах Елизаветы), а на 12 странице сноска - про старших дочерей Риверс - что это дочери от первого брака Елизаветы. Ошибка, у Елизаветы два сына от первого брака с Джоном Греем.
Долгожданная книга Филиппы Грегори - и уже с такими ляпами.