Рейтинги
Для людей вроде Астольфо Мальинверно мир фантазий, сотканный из мыслей великих писателей прошлого, куда притягательнее серой реальности. Он не представляет своей жизни без книг, и со временем сюжеты романов начинают просачиваться в окружающую его действительность.
Астольфо манит загадка безымянного надгробия с изображением девушки. Не зная ее имени, Мальинверно нарекает таинственную покойницу Эммой в честь печально известной героини «Мадам Бовари» и становится одержим ее секретом, заметив, что на могиле неожиданно появился цветок. Затем еще один... Желая выяснить, кто их оставляет, Астольфо узнает правду и не верит своим глазам: цветы приносит девушка, точь-в-точь похожая на мертвую Эмму...
Список книг
На что похожа эта книга:
«Имя розы» — Умберто Эко«Вавилонская библиотека» — Хорхе Луис Борхес
«Покойный Маттиа Паскаль» — Луиджи Пиранделло
Книги из этой книги (но далеко не все):
«Госпожа Бовари» — Гюстав Флобер«Дон Кихот» — Мигель де Сервантес
«Приключения Пиноккио» — Карло Коллоди
«Сирано де Бержерак» — Эдмон Ростан
«В поисках утраченного времени» — Марсель Пруст
«Каштанка» — А.П. Чехов
«Дон Жуан» — Тирсо де Молина
«Анна Каренина» — Лев Толстой
«Чайка» — А.П. Чехов
Статья «Биография автора и комментарий переводчика книги — Владимира Лукьянчука»
1. Биография автора Доменико Дары
Родился в 1971 г. в г. Катандзаро (в Калабрии), живет и работает в Милане и Вальброне. Женат, имеет троих детей.
В 1996 г. закончил филологический факультет Пизанского университета, где защитил диплом о поэтическом творчестве Чезаре Павезе. Через несколько лет начинает заниматься издательской деятельностью, в 2005 г. курирует издание романа Алессандро Верри «Любовные письма».
«Жизнь в Тимпамаре протекала следующим образом: когда кому-то удавалось дать пинка ее монотонному однообразию, все следовали его примеру. С тех пор жители города сочли, что вольны покончить с фольклором и традициями и стали давать своим детям имена бумажных героев...»
2. Произведения
Романы
Дебютирует в литературе в 2014 г. романом «Краткий трактат о совпадениях» («Breve trattato sulle coincidenze») ставший победителем премии им. Итало Кальвино" (Premio Italo Calvino [3]. Роман был награжден другими премиями: премией им. Коррадо Альваро, премией города Комо (в категории «Литературные дебюты»), премией им. Леóнида Репáчи (Premio Leonida Repaci).
«Хаос, который я там обнаружил, мог бы обескуражить любого, но не меня. Меня он порадовал и вдохновил: это было наилучшее условие, чтобы все устроить по собственному вкусу.»
Второй роман «Заметки о небесной механике» («Appunti di meccanica celeste») был номинирован в 2017 г. на премию «Стрега» и удостоен одной из наиболее престижных литературных премий «Стреза» (XLI edizione del Premio Stresa).
«Ибо если судьба книг — умирать, как живые люди, то судьба людей, переставших дышать, — стать только литературными персонажами.»
В 2020 г. переходит в издательство «Фельтринелли», где публикует новый роман «Мальинверно», не оставившим равнодушными ни читателей, ни критиков: «Это роман о силе историй, воображения и любви к книгам, в котором сталкиваешься с необычайными персонажами и их судьбой», — писал Эрманно Паканьини, литературный обозреватель
«Коррьере делла сера». «Дара опубликовал свой третий роман, в котором помимо фантазии и мастерства показал свое умение извлекать из жизни обычных людей истории, достойные великих произведений» — отзывался журнал «Христианская семья».
(Герой романа — Астольфо Мальинверно — страстный любитель книг. Он играет с литературными персонажами, как будто они живые люди. И здесь совершается чудо — Эмма, героиня его любимого романа «Мадам Бовари», превращается в девушку, в которую он незамедлительно влюбляется. Но судьба их любви заключена в имени возлюбленной — Офелия, которая разделяет участь дочери Полония и сестры Лаэрта. Как и была, она становится персонажем в парадоксальном устройстве жизни. Совмещая две противоположные профессии — хранителя книг и хранителя усопших душ — Мальинверно исполняет предначертание своей судьбы в этой жизни, в нем как будто сходится вечность. Он стремится улучшить существующий мир, пишет для него новые и справедливые законы, но периодически повторяющиеся Вселенские потопы сводят его усилия на нет. Читатель надолго запомнит необычное имя героя — Мальинверно, созданного с таким же мастерством, что и его любимые персонажи: Дон-Кихот, Сирано де Бержерак, Треплев, Пиноккьо, Каштанка и многие другие. Обилие персонажей с русскими именами говорит о глубоком знании и особом трепетном отношении итальянского писателя к русской классической литературе. В романе широко используются приемы постмодернистской литературы, например, прямые цитации без указания имени автора и названия произведения. Автор впервые отходит от смешения языка и диалекта, поручая, однако, последнему диверсионную функцию в диалектальной конструкции итальянской фразы, ее синтаксисе, в лексике, безупречно соответствующей языку, на котором изъясняются персонажи знаменитых произведений разных времен и народов, которые законно становятся героями «Мальинверно»). (Комментарий переводчика Владимира Лукьянчука к книге)
«— У меня не хватило смелости признаться ей в любви. Мне казалось, что я некрасив и не походящая ей пара. Я описал все события по годам, каждый прожитый день и упустил самое главное — свою глубокую и неосознанную любовь. Много, тут слишком много написано слов. Достаточно было бы одной фразы: „Я люблю Августину“.»
Произведения
Романы
«Краткий трактат о совпадениях». Рим: Нутрименти, 1914; второе издание: Венеция: BEAT, 2016
Breve trattato sulle coincidenze, Roma, Nutrimenti, 2014, Nuova ed. Venezia, BEAT, 2016
«Заметки о небесной механике». Рим: Нутрименти, 1916.
«Appunti di meccanica celeste», Roma, Nutrimenti, 2016
Мальинверно. Перевод с итал. Владимира Лукьянчука. Москва: ЭКСМО, 2023,
Malinverno, Milano, Feltrinelli, 2020
