15 мая, 2020

«Война и мир» по-английски: зачем читать сагу о Казалетах

История, которая понравится поклонникам Толстого и фанатам «Аббатства Даунтон»
Автор материала: Раиса Ханукаева
«Война и мир» по-английски: зачем читать сагу о Казалетах

Писатель Говард Элизабет Джейн

Эту историю писательница Элизабет Джейн Говард создавала почти двадцать лет. Последний роман вышел в 2012 году незадолго до смерти автора. Теперь сага полностью переведена на русский язык и доступна всем поклонникам хорошей литературы, английского чая и семейных традиций.

Ностальгия по прошлому

Пожалуй, ближайшей аналогией книгам Говард можно считать сериал «Аббатство Даунтон», который наделал немало шуму по обе стороны Атлантики и обзавелся небывалым для исторического фильма фандомом. Популярность шоу была настолько высока, что его феномен серьезно обсуждался в научных кругах. Если коротко, исследователи сошлись на мнении, что телесага «Аббатство Даунтон» с четким следованием «исторической правде» в быту и поведении героев стала своеобразным способом эскапизма, а ведь в меняющемся мире побег от реальности порою так необходим.

Беззаботные годы (#1) -10% Беззаботные годы (#1) Элизабет Джейн Говард Твердый переплет592 ₽ В корзину В корзину

В этом смысле сага о Казалетах — такое же идеальное чтение для любителей литературы, как «Даунтон» для киноманов. Первые книги Говард возвращают нас в мир, где жизнь продумана до мелочей, где свежее печенье и сложенные салфетки так же важны, как подготовка к рождению нового члена семьи. Элизабет Говард внимательно относится к любым деталям, находятся ли они в кабинете Брика — патриарха семьи — или в нищей комнате мисс Миллимент.

Объемные характеры и настоящий трагизм

Кстати, о мисс Миллимент — трогательном трагикомическом персонаже, влюбленном в искусство и литературу. Она будто бы и является второстепенным героем, но насколько ясен и проработан ее образ еще в первой книге. И так со всем окружением Казалетов.

Застывшее время (#2) Застывшее время (#2) Элизабет Джейн Говард Твердый переплет592 ₽ В корзину В корзину

Говард вроде бы и пишет семейную сагу, но ее повествование невозможно без горничных и нянек, учителей и гувернеров, конюхов, садовников, клерков и компаньонов в фирме Казалетов, а также любовников и любовниц, друзей и многих других людей, так или иначе появляющихся в жизни главных героев. Все они стоят на социальной лестнице на пару-тройку ступеней ниже главных героев, но среди них нет ни одного картонного или «ненужного» для истории.

После Первой мировой войны пропасть между высшим и низшим классом постепенно уменьшалась, но в книгах ясно показано, что «тектонические толчки» в обществе начались гораздо раньше, поэтому название последнего пятого тома «Все меняется» могло стать девизом всей серии.

Смятение (#3) Смятение (#3) Элизабет Джейн Говард Твердый переплет592 ₽ В корзину В корзину

Феминизм, ЛГБТ и свободные отношения

В книгах Говард нет четко проговоренных лозунгов современного мира. Однако она мастерски подводит к ним читателей. Автор неспешно рассказывает о своих героях. И вот мы видим глубокое взаимное чувство Сид, — талантливой темпераментной скрипачки, и мягкой домашней Рейчел; метание и беспомощность разведенной Вилли, когда-то полностью посвятившей себя мужу; непростой роман ее дочери Луизы и попытки Полли и Клэри балансировать между семьей и собственными надеждами. На первый взгляд, эти истории — просто часть биографий Казалетов, но они же и отражение судеб многих людей, которые боролись за счастье или смирялись перед обстоятельствами.

Исход (#4) -10% Исход (#4) Элизабет Джейн Говард Твердый переплет592 ₽ В корзину В корзину

История страны в истории семьи

В своих интервью Элизабет Говард признавалась, что история Казалетов родилась из идеи написать семейную сагу, действие которой начинается в 1937 году и продолжается десять лет. Ее герои помнят последствия Первой мировой войны и сталкиваются со Второй, однако эта трагедия показана в ином ракурсе:

«Когда авторы писали о войне, они, в основном, рассказывали о сражениях. Семья и отношения между людьми были лишь фоном, — рассказала Говард. — Я подумала о том, что неплохо было бы сделать наоборот. Англия сильно изменилась за этот период».

Все меняется (#5) Все меняется (#5) Элизабет Джейн Говард Твердый переплет592 ₽ В корзину В корзину

Сага действительно начинается в 1937 году («Беззаботные годы»), но заканчивается лишь в 1950-м («Все меняется»). И за это время кардинальным переменам подвергается не только семья Казалет, но и сама «старая добрая Англия».

Медленное и приятное чтение

Как заметила редактор Юлия Раутборт, Элизабет Говард удалось создать увлекательную историю без динамического развития действия. Эту сагу не назовешь историей, которая читается на одном дыхании. Наоборот, все пять томов нужно смаковать, наслаждаясь чаепитием с героями и разглядывая детали интерьера в их фамильном гнезде Хоум-плейс. Одно можем сказать точно: скучно вам не будет.

Книги по теме
Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 40269  книг
Яндекс Дзен
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 40269  книг