5 причин прочитать «Срок» Луизы Эрдрич

В издательстве «Эксмо» вышел роман «Срок» писательницы-индианки и обладательницы Пулитцеровской премии Луизы Эрдрич (перевод с английского Михаила Тарасова). Сложный эклектичный текст, действие которого происходит во время эпидемии ковида и в самый разгар уличных беспорядков, поднимает множество важных и интересных тем.

Рассказываем, почему стоит прочитать этот роман.

Насладиться мистической историей про призраков

Согласно сюжету, бывшая заключенная по прозвищу Туки устраивается в книжный магазин, специализирующийся на литературе коренных народов. Сама будучи индианкой и «книжным червем», героиня надеется начать все с чистого листа и вести обычную жизнь. 

-18% Срок Луиза Эрдрич 731 ₽ 889 ₽ -18% В корзину Контент 18+

Несколько лет у нее это получается, но беда снова стучится к Туки. Умирает Флора, одна из самых преданных, но вместе с тем надоедливых покупательниц, и ее дух отказывается покидать лавочку. Больше всех от Флоры достается именно Туки.

Вообще роман полон самых разных призраков. Начиная от сцен из прошлого и заканчивая классическими привидениями из готической литературы. Каждый из них по-своему тревожит людей.

«Быть преследуемой призраком — это хуже, чем можно себе представить. Хотя я находилась в одиночестве, я больше никогда не была одна. Я всегда оставалась под присмотром Флоры. Теперь, снова, с мучительным чувством гóря, я прислушивалась, определяя ее местонахождение. С течением дня мне также стало казаться, что издаваемые ею звуки стали смелее, выразительнее, как будто прохождение через огонь скорее оживило ее, чем уничтожило». 

«Срок», Луиза Эрдрич

Понять, насколько важно принять себя и свое происхождение

Теперь Туки должна будет помочь душе Флоры покинуть мир живых, но как это сделать, если традиционные индейские ритуалы не работают? На самом деле история, созданная Эрдрич, гораздо глубже, чем простой мистический триллер.

Туки предстоит не только вспомнить,что она индианка, но и то, что принадлежит к народу чиппева. А также то, что ее предки много лет контактировали с завоевателями, и результаты этих контактов были самыми разными. Перед нами роман о прощении, принятии старых ошибок и попытке выстроить новую жизни там, где злость, несправедливость и обиды чуть ее не разрушили.

«Дело в том, что большинству из нас, коренных жителей, действительно приходится сознательно объединять свою личность с чужими. Мы пережили столетия, когда нас стирали с лица земли и приговаривали жить в замещенной культуре. <...> Большинству из нас приходится выбирать между семейными ценностями и племенными традициями, чтобы найти себя». 

«Срок», Луиза Эрдрич

Познакомиться с традициями коренных американцев

Роман Эрдрич не просто рассказывает о жизни современных индейцев в большом городе. Текст изобилует подробностями о том, как люди сохраняют свою культуру в условиях мировой глобализации. Приметы, ежедневные практики, одежда, еда и, конечно, индейские языки — все это наполняет текст романа, при этом не перегружая его и делая историю куда более объемной.

«Хетта казалась высокой, величественной и грациозной даже в маске. Волосы заплетены в косу, глаза эффектно подведены. На ней были танцевальные мокасины на сыромятной подошве. Звенящее платье превратило ее в явно священное существо. <...> Когда она проходила по улице, люди окликали ее и меня, будто знали нас». 

«Срок», Луиза Эрдрич

Зачем нам, читателям на другом конце света, знать такие подробности? Ну, во-первых, это достаточно интересный культурологический экскурс. А во-вторых, в городах и населенных пунктах Российской Федерации тоже много представителей коренных народов, на чью культуру после «Срока» вы, скорее всего, посмотрите внимательнее.

Побродить по независимому книжному магазину

Представьте себе большой город огромной страны, известной своими корпорациями и торговыми сетями. Обычно шумный и неспящий Миннеаполис тем не менее сохранил старые тенистые улицы и нашел место для маленького книжного магазина, в котором работает Туки. На его полках соседствуют громкие бестселлеры последних лет (Токарчук, Исигуро, Этвуд), классика, в том числе и русская, например Тургенев, и редкие книги по культуре и истории коренных народов.

Благодаря «Сроку» вы неспешно погуляете между стеллажей, оцените дизайнерские решения, созданные самими сотрудниками, и увидите книжные лавки такими, какими они были до эпохи гипермаркетов.

«В маленьких книжных магазинах царит романтика обреченных сокровенных пространств, которые вот-вот будут стерты с лица земли безжалостным капитализмом. Многие здесь влюбляются. У нас даже было сделано несколько предложений руки и сердца. <...> Вошел посетитель, бросившийся к прилавку из останков яхты. <...>

— Я здесь из-за Кларис Лиспектор... <...> Я мог бы купить ее книгу на „Амазоне“, но сказал себе... хотя живу за много миль отсюда, на другой стороне Сент-Пола... сказал себе, что мне следует поддерживать маленькие независимые книжные магазины».

«Срок», Луиза Эрдрич

Получить список книг на ближайший год

Эрдрич не только рассказывает о книжном магазине и его сотрудниках, но и часто перечисляет книги, важные для нее и героев ее романа. Если вы внимательно будете читать текст, то найдете массу полезных литературных советов. Более того, на страницах «Срока» собраны целые списки по разным темам и направлениям. Вот один из них:

«Эти книги выбивают вас из колеи, причем примерно на 200 страницах. Между их обложками существует целый мир. Истории незабываемых людей, ничего лишнего. Чтение одной из этих книг занимает всего час или два, но оставляет отпечаток на всю жизнь».

«Срок», Луиза Эрдрич

***

Как видите, произведение Луизы Эрдрич очень многогранно, и именно в этом его главная сложность и прелесть. Мы уверены, что у «Срока» найдутся свои поклонники, и поэтому дарим скидку 20% по промокоду ЖУРНАЛ как на сам роман, так и на книги, в нем упомянутые.