Кадзуо Исигуро

Вот уже на носу февраль. В школе, в которой я учился и из которой не так давно выпустился, традиционно для этого месяца пройдёт вечер встречи выпускников. Но меня на нём не будет. Хотя я очень скучаю, но... вряд ли скучаю именно по школе. Скорее, по прошлому, по своим школьным годам, которых больше не вернёшь, по себе тогдашнему и по своим одноклассникам - именно по тому, какими они были тогда. Сейчас всё другое, всё изменилось, и мы теперь отчасти другие. И я продолжаю жить в прошлом. Все мои мысли так и остались в нём, и я ежедневно перебираю свои воспоминания словно бусины в разноцветном ожерелье. Когда я выбирал, что мне почитать в середину зимы (в эту довольно печальную пору, когда радость от праздников уже позади, а пасмурные будни и не думают отступать), то вариантов было много. И один из многих сборников рассказов Рэя Брэдбери, и сэлинджеровские "Фрэнни и Зуи", и что-нибудь из взрослого и философского у Экзюпери, и "Хлеб с ветчиной" Буковски... Но я остановился на книге вовсе не из этого первоначального списка вариантов. Я выбрал нечто другое. Недавнего нобелевского лаурета Кадзуо Исигуро. Не так давно я купил все его книги, изданные на русском, и теперь решил, что под моё печально-ностальгическое настроение подойдёт именно его книга "Не отпускай меня". Приступая к чтению, думал, что этот роман исключительно о тайнах прошлого. Аннотация обещала мне "боль, которая исцелит, но останется... надолго". И морально я был к ней готов. Книга оказалась вовсе не так проста и даже сложнее и многогранее, чем я её себе представлял. Здесь не столько о прошлом, сколько о неизбежном, в какой степени безжалостном будущем, в котором происходят вещи совершенно негуманные и во многом бесчеловечные. В романе Исигуро история мира и науки после Второй мировой войны получает несколько альтернативное развитие, что становится понятно далеко не сразу, а уже ближе к концу книги. В пятидесятые годы двадцатого века человечество достигает огромного прорыва в науке - становится доступным и практически сразу же широко распространяется клонирование людей. Кто для людей клоны? Биомусор, материал, "твари дрожащие". Без чувств и без души. Отношение к ним несколько меняется лишь благодаря Хейлшему и другим подобным закрытым школам, которые выращивают клонов почти как обычных детей, заботясь об их здоровьи и образовании. В Хейлшеме никто не называет детей клонами или донорами, их именуют воспитанниками, но те в свою очередь уже предчувствуют свою судьбу: для них донорство (и как следствие - раняя смерть) в порядке вещей, некая миссия, для которой они и явились на свет - мол, другого и не дано. И это самое страшное. Кажется странным и даже пугает то, что в те дни, пока я читал эту книгу, в интернете появилась новость о том, что на днях китайские учёные первыми в мире произвели клонирование макак. Что это значит? Теперь барьер сломан. Клонирование людей, о котором пишет Исигуро, теперь как никогда близко. Но довольно о клонировании и донорстве. Ведь немаловажна психологическая составляющая романа, сами его герои, их образы, характеры. Три главных героя - они все абсолютно разные. Мне показалась невероятно близкой Кэти. Она, как и я, живёт воспоминаниями, постоянно анализирует прошлое, думает о том, что следовало бы сделать/сказать в ситуациях, которые уже давно прошли, минули и теперь уже далеко позади. Отсюда и неудивительно, что роман написан именно от её лица, так как её лучшие друзья, Рут и Томми, не так склонны к рефлексии. Теперь о боли. Той самой, которую мне обещали после прочтения. Я не знаю, испытал ли я её, но книга уже третий день не даёт мне покоя. Не отпускает. То и дело думаю о ней, размышляю, на днях даже приснился один сон с небольшой отсылкой к книге. И я никак не могу начать читать что-то ещё, перейти уже к другой книге. Не получается. Я пока что до сих пор в ней. Она удивительно подошла моему состоянию, настроению и многое оставила после себя. Я однозначно продолжу читать Исигуро. Сильный всё-таки писатель. Немного о переводе. Он в целом мне понравился, но есть претензии к переводчику - не везде он справился со своей задачей. Так, например, то, что имя главной героини (Kathy H.) Мотылёв переводит как "Кэти Ш." вызывает некоторые сомнение в его профессионализме, возникает вопрос, чем же он руководствовался в данном случае. Та же проблема и с названием - переведено оно не совсем верно. Дословно должно было быть - "Никогда не отпускай меня". Смущали и несколько кривые фразы, то и дело встречающиеся в книге. Но особо чтению всё это не помешало и не сильно отвлекало - поэтому перевод и понравился мне в целом. И всё-таки странно. Жанр этого романа не определишь сходу. Вроде бы есть научно-фантастический след, нечно антиутопичное и вместе с тем - это история о прошлом, школьных годах, отношениях, любви и дружбе. Читаешь, понимаешь, чем всё кончится - и при этом всё равно, переворачивая последнюю страницу, так грустно становится от нахлынувших обречённости и безысходности... Читать далее

Книга о детстве, которого не было, и детстве, которое могло бы быть, если бы ему позволили случиться. О том, что дети - это всегда дети, даже если обстоятельства их рождения несколько отличаются от привычных. Для меня роман "Не отпускай меня" стал настоящим открытием: нереальность описываемых событий уже на первых страницах стерлась силой реалистичности описаний. Мне было больно и страшно вместе с главными героями, вместе с ними я пыталась разобраться в запутанной истории их происхождения, до самого конца продолжая надеяться на чудо. Это не про жизнь и смерть, а про что-то большее. Про жертвы, которых могло бы и не быть, если бы эгоизм и бесчувственность не стали основополагающими двигателями этого мира. Читать далее

Старая добрая Британия и космос одного дома! Я после просмотра Аббатства Даунтон, искала что -то такое же атмосферное, с красивым миром ушедшей эпохи и чтобы про тех кто его создавал каждый день. Вообще в современном потоке хочется простых вещей, интересны взаимоотношения, переход поколений и мировоззрение. Вообще мир английской прислуги, можно назвать даже субкультурой, там свои были правила, своя система ценностей и целые семьи жили в его пределах, что действительно увлекательно и захватывает внимание. В книге никого не убивают, не обижают, она полна благородства и светлого отношения к людям, что на мой взгляд настоящее сокровище. Читать далее

Современное общество не удивить научными терминами типа "клонирование" и "донорство". Безусловно, мы о них знаем, но говорить об этом боимся. Клонирование людей - это вообще, на мой взгляд, нечто фантастическое и отрицаемое людьми. Донорство - более близкая людям тема с точки зрения медицины, величайшее достижение человечества в борьбе с неизлечимыми болезнями. В романе Кадзуо Исигуро "Не отпускай меня" как раз описываются воспоминания тридцатилетней Кэти о детстве в привилегированном интернате Хейлшем. Этот интернат совершенно не обычный, ведь его воспитанниками являются дети-клоны, единственным предназначением которых является необходимость стать донорами. Это произведение рассказывает о дружбе, любви, человеческой душе, жертвенности, а фоном является поднимаемая автором тема донорства и клонирования. Это очень глубокая, трогательная и грустная история. Как замалчивается в обществе донорство и клонирование, так скрыт от чужих глаз интернат Хейлшем. На первый взгляд, совершенно обычное место. До тех пор, пока читатель не узнаёт, кто эти дети. Странно, страшно, удивительно воспринимается то, как эти дети относятся к своему предназначению - расстегнуть воображаемую молнию на теле, отдать что-то необходимое в медицинских целях и умереть после двух, трёх, четырёх выемок органов. Эти дети, по сути, не более, чем медицинский материал, но в Хейлшеме их воспринимают как людей, у которых есть душа и которым не чуждо всё человеческое. Эту душу выявляют у воспитанников путем творческого воспитания. Тридцатилетняя Кэти тоже на пороге своего предназначения. Существует мнение, что перед смертью человек видит все значимые события жизни, так и она, потеряв дружбу и любовь, предаётся воспоминаниям. Дружба зародилась внезапно. Друзья важны настолько, что Кэти жертвует любовью, а потом всеми силами пытается нагнать упущенное время. Слишком поздно... Не отпускай меня - это, наверно, трогательный крик: не отпускай любовь, не отпускай любимого, не отпускай момент, который может быть мимолётным, но безмерно важным, не отпускай даваемую жизнью возможность. Читать далее