Уитфилд Рассел

Переводчиком этого историко-приключенческого романа о женщине-гладиаторе является «та самая» Мария Семенова, автор замечательных книг про Волкодава. И мне кажется, что не только переводчиком. Собственно говоря, хороший переводчик – всегда немножко соавтор. Можно даже попробовать объяснить, чем Марию Семенову привлекла эта книга. Тут под вывеской исторического романа скрывается скорее героическое фэнтези про сильных духом и телом людей, которые ради доброго дела коня на скаку остановят и всаднику голыми руками голову оторвут. Думаю, что эту «Гладиатрикс» следует воспринимать как произведение Семеновой не в меньшей степени, чем Уитфилд Рассел, чьё имя указано на обложке.
Читать далее