Нил Дэвид Джон Гейман родился 10 ноября 1960 года. Эта дата – день рождения одного из наилучших писателей XXI века. Этот замечательный человек – автор искренних, необычных, странных и порой нарочно обманывающих читателей - на время – книг. Его комиксы прославлены на весь мир сочетанием трагизма и черного юмора – ведь с них он начинал. «Песочный человек» положил начало череде культовых работ.
Терри Пратчетт – великолепный юморист и сатирик (и писатель, если это вообще важно). Его книги – не меньшая Классика, чем книги Геймана. Только их больше. В десятки раз. Его чувство юмора уж совсем другое. Но в сочетании они неповторимы. Мой любимый его цикл – о Смерти. Никто ещё не создавал таких смешных творений о таком (такой?) несмешном, на первый взгляд, персонаже. Начал писать рассказы ещё в детстве.
Когда я узнал, что «Благие знамения» будут изданы в России, я воскликнул! Ранее я читал этот роман в оригинале, и это был настоящий поток смеха. Авторы не издеваются над Библией, как может показаться – а лишь добродушно подтрунивают, как над близким (и неунывающим) другом. В итоге книга вышла в серии Пратчетта – и правильно, так как большую часть работы выполнил он.
Сам Сэр Теренс Дэвид Джон в примечаниях признался, что «эгоистично отобрал у Геймана лучшие главы». Смешно, но правдиво. От Геймана здесь совсем немного (местами серьезно заметен именно его стиль) – и в основном это работа Пратчетта. Во время сотворения книги Гейман писал «Песочного Человека», который тогда устойчиво стоял на пике популярности, - и времени для совместного с Терри романом не осталось. Зато он вложил в работу частичку своего авторского языка и добавил окончательные очерки характеров персонажей. Мне кажется, что именно он придумал цербера Барбюса и мотоциклы Всадникам.
Персонажи в этом романе – как будто коллекционные. Больше всего понравились остроумный Кроули, уже упомянутый Барбюс, Азирафаэль… да и все. Неудачно описанных персонажей здесь нет.
Но самое сильное в «Благих знамениях» - это три качества: сюжет, язык и юмор. Юмор исключительно английский, и, преимущественно, пратчеттовский – гейманский стиль здесь еще не совсем заметен, ведь в 30 лет (ровно) Гейман, дополняя эту книгу, тратил юмористические силы на свой комикс – тратил не зря – и на книгу осталось немного. О языке говорить не стоит. А сюжет оригинален – и имеет пару неожиданных поворотов.
Есть и четвертое качество, и оно, пожалуй, замкнет описание достоинств этой книги вне издания – это авторские примечания. Тут есть и Пратчетт, и Гейман – радует, что равноценно.
В общем, нужно сказать, что книга получилась превосходной! Для Пратчетта это один из его лучших романов. Для Геймана это глоток воздуха и большой приток опыта – но не лучшая книга -так как стиль «Благих Знамений» - скорее стиль Пратчетта. Книга порадует всех, кто любит хороший юмор и британский стиль, а так же тех, кто в душе насмехается над пророчествами – и любит их, одновременно. Одна их лучших новинок книжного рынка за последнее время.
Отдельное спасибо издательству за биографию авторов и итог их работы, написанный на задней стороне книги. Замечательный повод посмеяться ещё…
Рейтинги
