Поддай пару!

Третья (и заключительная) книга Терри Пратчетта о выдающимся мошеннике Мокрице фон Липвиге, сумевшего избежать петли и сколотившего себе в короткие сроки репутацию человека, способного выйти из любой безвыходной ситуации победителем. "Верь мне!" и "Импровизируй!" стали главным девизом трилогии, а ее визитная карточка заключается в постоянном действии и захватывающей динамике. Герой не останавливается ни на секунду, постоянно находится в движении и радуется жизни, находя воодушевление на острие клинка. "Поддай пару!" заметно отличается от предыдущих частей. Если в других книгах нет места трагичности, даже если происходят плохие вещи, то тут цветная палитра щедро приправлена темными тонами, что само собой подразумевают политика, прогресс и оставленные традиции. И пусть книга явно написана не в духе великолепной "Держи марку!", и в ней отсутствует та остринка, но читать ее не менее увлекательно.

Вот вам как минимум три причины купить и прочесть эту книгу: во-первых, тут великолепный перевод. Мне Шульга нравится намного больше, чем Кутузов. У нее как-то смешнее фирменные шутки Пратчетта получаются. Что бы понять это, вы можете сравнить ее «Держи марку» и «Опочтарение» Кутузова. К тому же Кутузов еще не переводил эту часть трилогии, поэтому вы можете запутаться в именах героев и названиях локаций. Они у переводчиков немного разные. Во-вторых, это одна из последних книг о Плоском мире. Сэр Теренс ушел от нас с марте 2015 и ничего нового о событиях в Плоском мире мы больше не узнаем. В-третьих, это завершающая книга в трилогии о моем любимом герое — мошеннике, почтмейстере, банкире и главе монетного двора Мокрице фон Липвиг.