SPQR I. Королевский гамбит

Переводчики прямо на обложке крупными буквами намекнули читателю, что книга - не исторический роман, а туфта. Раз действия происходят в Древнем Риме, то какой там может быть КОРОЛЕВСКИЙ гамбит? Все, увлекающиеся историей, знают, что КОРОЛИ появились в Европе после Карла Великого, т.е. спустя примерно 8 столетий после описанных в книге событий. Кстати, и с шахматами европейцы познакомились тоже в средние века. В оригинале эта книга, начало длинной серии "античных детективов", называлась просто "SPQR". Это аббревиатура латинской фразы «Senatus Populusque Romanus» («Сенат и граждане Рима»). Переводчики посчитали, что читатель - человек тёмный, что такое римский сенат не знает, поэтому лучше обозвать роман чем-то, намекающим на "Турецкий гамбит" Акунина. Книга Робертса, на мой взгляд, весьма хороша, но зачем же ее так обзывать?