7 цитат из свежего интервью Харуки Мураками

Я вообще не понимаю, зачем люди читают мои огромные книги!

Автор материала: Екатерина Буракова
26 октября, 2018

Имя Харуки Мураками уже несколько лет появляется в списках претендентов на Нобелевскую премию по литературе. Книги знаменитого писателя и переводчика издаются более чем на 50 языках и отмечены множеством престижных литературных наград. Наиболее известными экранизациями произведений самого «неяпонского» из японских авторов стали «Норвежский лес» и «Пылающий».

Сам Мураками к своей славе относится с иронией: называет себя «простым парнем» и запросто знакомится с поклонниками своего творчества, когда они узнают его во время ежедневных пробежек в парке. Но с прессой писатель общается не так уж часто. Недавно он все-таки дал интервью газете The Guardian в связи с выходом на английском языке своего нового романа «Убийство командора».

Мы отобрали и перевели семь наиболее ярких цитат из него: В девяностые я стал пользоваться большой популярностью в России. В это время как раз происходил распад Советского Союза — в стране творилась страшная путаница, а запутавшимся людям обычно нравятся мои книги. [...] В Германии, во время падения Берлинской стены, тоже была неразбериха — и людям снова начали нравиться мои книги. Люди спрашивают меня: «Почему именно рыба? И почему она падает с неба?» Но мне нечего им ответить. У меня просто возникла идея о том, что что-то должно падать. А когда я спросил себя, что именно будет падать с неба, я вдруг понял: «Рыба! Да, было бы неплохо, если бы это была именно рыба!». (О книге «Кафка на пляже») Знаете, если уж это ко мне приходит, может быть, это что-то настоящее — что-то из глубин бессознательного, что будет резонировать с опытом читателя. Тогда у нас с читателем появляется секретное место для встречи в подполье нашего бессознательного. И может быть, в этом месте это совершенно нормально, когда с неба падает рыба. Важно само наличие такого места для встречи с читателем, а не расшифровка символов или тому подобные вещи. Их я оставляю интеллектуалам. Я не рассказываю истории — я за ними наблюдаю. Может быть, раз в месяц, я и вижу сны. Но обычно это не так. Я думаю, все из-за того, что мое воображение и так много работает, пока я бодрствую, поэтому нет нужды в том, чтобы делать это еще и во время сна. В любом случае, я потихоньку приобретаю свой стиль. Не японский и не американский — свой собственный. Когда я был подростком, то есть, в 1960-е, это была эра идеалистов. Мы верили, что мир сможет стать лучше, если мы постараемся. Сейчас люди в это не верят — и это печально. Говорят, что мои книги странные и таинственные, но за этой таинственностью скрывается мир, который лучше нашего. Так устроены все мои истории: необходимо пройти сквозь тьму, пробираться под землей, прежде чем выйдешь к свету.
Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 46583  книги
Яндекс Дзен
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 46568  книг

Читайте также

Харуки Мураками и японские классики Жизненно
Харуки Мураками и японские классики
Кто из писателей повлиял на автора «Норвежского леса»?
Зарубежные критики о книгах Харуки Мураками Мнения
Зарубежные критики о книгах Харуки Мураками
Обозреватели The Guardian, The New York Times, The Telegraph о творчестве культового японского писателя
Выбор редактора: 12 лучших рассказов Харуки Мураками Познавательно
Выбор редактора: 12 лучших рассказов Харуки Мураками
«Молчание», «Тони Такия», «Независимый орган» и другие наиболее примечательные новеллы японского писателя
Кино по книге: «Норвежский лес» Кино
Кино по книге: «Норвежский лес»
Экранизация одноименного романа Харуки Мураками
Романы, которые помогут лучше понять Японию Познавательно
Романы, которые помогут лучше понять Японию
От интеллектуальной прозы до хонкаку
Тяжкий груз японской вежливости Жизненно
Тяжкий груз японской вежливости
Как давление общества и традиции влияют на современных авторов
За что мы любим японские детективы? Познавательно
За что мы любим японские детективы?
Рассказываем о популярных жанрах «иямису» и «хонкаку»
Харуки Мураками: «Мне не нужно мечтать, потому что я умею писать» Тренды
Харуки Мураками: «Мне не нужно мечтать, потому что я умею писать»
Интервью с писателем к выходу книги «Убийство Командора»