22 марта, 2022

Харуки Мураками: японец с европейским акцентом

Рассказываем о биографии и особенностях прозы знаменитого автора

Харуки Мураками: японец с европейским акцентом

Японский писатель Харуки Мураками не нуждается в представлении. Читатели давно знакомы и очарованы его романами «Норвежский лес» и «Убийство Командора». Теперь же он радует поклонников новым сборником рассказов «От первого лица».

В честь выхода книги мы решили вспомнить биографию автора и рассказать об особенностях его прозы.

От первого лица -30% От первого лица Харуки Мураками Твердый переплет 767 ₽ 825 ₽ -18% Добавить в корзину В корзину

Истоки

Мураками родился в Киото, древней столице Японии. Его отец был лингвистом, преподавателем национального языка, а в свободное время он занимался буддийским просветительством. А вот Харуки выбрал театральную стезю и поступил на отделение классической драмы в университет Васэда. В 22 года он женился на своей однокласснице, в 25 — открыл джаз-бар «Питер Кэт» в Токио.

В 1978-м Харуки Мураками пришел на бейсбольный матч. Это событие стало бы рядовым, но во время игры, сидя на трибуне, он осознал, что сможет написать книгу. Идея пришла к нему внезапно: «Я просто понял это — и все», — вспоминал писатель в одном из своих малочисленных интервью.

Первые тексты он писал чернильной ручкой после закрытия бара. Так родилась повесть «Слушай песню ветра» (1979), которая принесла автору две престижные японские литературные премии. Повесть «Пинбол 1973» вышла год спустя и тоже оказалась популярной среди читателей и критиков, хотя последние отнеслись к ней не так благосклонно, как к дебюту автора. Сам Мураками называет свои первые тексты «пробой пера». Третья книга — роман «Охота на овец» — была закончена в 1982-м. Она принесла писателю премию «Нома» и стала завершением «Трилогии Крысы», в которую вошли первые произведения автора.

Охота на овец -30% Охота на овец Харуки Мураками Мягкая обложка 354 ₽ 389 ₽ -18% Добавить в корзину В корзину

В середине 80-х Мураками опубликовал одну из самых сюрреалистических своих работ — роман «Страна Чудес без тормозов и Конец Света». В 1987 году, после выхода «Норвежского леса», он переехал с женой в Лондон, где и написал роман «Дэнс, дэнс, дэнс».

В 42 года Мураками оказался в США, где занял должность стажера-исследователя в Принстонском университете. Вскоре он получил степень адъюнкт-профессора. Несколько лет подряд читал лекции по современной литературе, путешествовал и переезжал. В 1995 году после теракта, совершенного тоталитарной сектой «Аум синрикё» в токийском метро, выпустил документальную книгу «Подземка», а четыре года спустя — роман «Мой любимый Sputnik».

В Японию писатель вернулся в 2001-м. Именно там, в приморском поселке Оисо, были написаны романы «Кафка на пляже», «1Q84» и «Убийство Командора», а также сборники рассказов «Мужчины без женщин», «От первого лица» и другие тексты.

Men without women. Мужчины без женщин -30% Men without women. Мужчины без женщин Харуки Мураками Мягкая обложка 523 ₽ 575 ₽ -18% Добавить в корзину В корзину

Мураками и музыка

«Это может показаться парадоксальным, но, если бы я не был настолько поглощен музыкой, я бы не стал писателем. Даже сейчас, почти 30 лет спустя, я по-прежнему черпаю многое из музыки. Мой стиль глубоко пронизан рифмами Чарли Паркера и ритмом прозы Ф. Скотта Фицджеральда. И я по-прежнему черпаю новое в своей литературе в музыке Майлза Дэвиса», — признался Мураками.

Писатель увлечен джазом, он собрал коллекцию из 40 тысяч пластинок и слушает их по 10 часов в день. Эта сумасшедшая любовь к музыке отражается и в прозе автора. Его герои переезжают в то время, когда «Рики Нельсон спел „Хэллоу, Мэри Лу“», и умирают в год, «когда Бобби Ви спел „Резиновый мячик“». Слушают «битлов» и Рахманинова, Майкла Джексона и Моцарта, Элвиса Пресли и Баха.

Круг музыкальных интересов персонажей Мураками огромен, а один из самых знаменитых его романов называется в честь песни The Beatles — «Норвежский лес». Переводчик первых книг писателя на русский язык Дмитрий Коваленин назвал прозу автора «джазовым дзэном», подчеркнув этим не только ее музыкальность, но и принадлежность сразу к двум культурам: восточной и западной.

Норвежский лес -30% Норвежский лес Харуки Мураками Мягкая обложка 460 ₽ 506 ₽ -18% Добавить в корзину В корзину

Мураками и литература

На родине писателя обвиняют в том, что он «неяпонский автор». Мураками много лет прожил за пределами страны, изучал и преподавал западную литературу и сумел взглянуть на культуру и народ своей страны другими глазами:

«Я уехал в Штаты почти на пять лет, и вдруг, живя там, совершенно неожиданно захотел писать о Японии и о японцах. Иногда о прошлом, иногда о том, как там всё сейчас. Легче писать о своей стране, когда ты далеко. На расстоянии можно увидеть свою страну такой, какая она есть. До того я как-то не очень хотел писать о Японии. Я просто хотел писать о себе и своем мире».

Мураками действительно пишет о японцах, но вдохновение часто черпает у западных авторов. В его произведениях появляются цитаты из текстов Достоевского, Толстого, Флобера и Бальзака. Его рассказы и романы сравнивают с произведениями Воннегута и Кафки, а его герои читают приключенческие книги Джека Лондона, детективы Агаты Кристи, вспоминают изречения Канта и Ницше.

Убийство Командора. Книга 1. Возникновение замысла -30% Убийство Командора. Книга 1. Возникновение замысла Харуки Мураками Твердый переплет 464 ₽ 682 ₽ -18% Добавить в корзину В корзину

Писатель перевел на японский язык тексты Фицджеральда, Капоте, Ирвинга и Сэлинджера. Новый перевод «Над пропастью во ржи», законченный Мураками 2003 году, побил все рекорды продаж.

При этом Дмитрий Коваленин видит в прозе автора и отголоски японских классиков: Акутагавы и Кобо Абэ. Другие знаменитые авторы Страны восходящего солнца, по мнению переводчика, «плохо держат фабулу, уходят в абстрактные рассуждения, нарушая, собственно, сюжетный драйв». Мураками «нарушением сюжетного драйва» точно не страдает.

Как и в музыке, в литературе круг интересов и самого писателя, и его персонажей потрясает своим разнообразием.

1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Кн. 1. Апрель - июнь -30% 1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Кн. 1. Апрель - июнь Харуки Мураками Мягкая обложка 460 ₽ 511 ₽ -18% Добавить в корзину В корзину

Мураками и кино

Чуть меньше, чем литературу, писатель в своих текстах вспоминает кино. Но и ссылок на разнообразные фильмы, сериалы и даже мультфильмы в его книгах предостаточно. На страницах произведений появляются Багс-Банни и Микки-Маус, герои смотрят картины Тарковского, Хичкока и Феллини, а урбанистические пейзажи автор описывает со ссылками на классику фантастики:

«Отеля „Дельфин“ больше нет. Чего бы я не ожидал от него — все впустую: отель „Дельфин“ сгинул с лица Земли. Его просто не существует. Взамен осталась эта технократическая уродина, напоминающая сверхсекретную космическую базу из „Звездных войн“».

Кинематограф, как и музыка, становится маркером «западности» Мураками, поскольку национальных авторов он почти не упоминает. При этом нельзя сказать, что писатель совсем лишает своих читателей восточного колорита. Быт Страны восходящего солнца, японская демонология и философия то и дело проявляются в его романах и рассказах. Именно с прозы Мураками, понятной и доступной европейцу, проще всего начинать знакомство с японской культурой. Убедитесь в этом сами!

Книги по теме
Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 57283  книги
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 57283  книги

Комментарии

Чтобы комментировать зарегистрируйтесь и заполните информацию в разделе «Личные данные»
Написать комментарий
Написать комментарий
Спасибо!
Ваш комментарий отправлен на проверку и будет опубликован в течение 5 дней при условии успешной модерации

Читайте также

Харуки Мураками и японские классики Жизненно
Харуки Мураками и японские классики
Кто из писателей повлиял на автора «Норвежского леса»?
Зачем читать новеллы Харуки Мураками Тренды
Зачем читать новеллы Харуки Мураками
Рассказываем о сборниках знаменитого автора
В чем секрет популярности книг Харуки Мураками? Жизненно
В чем секрет популярности книг Харуки Мураками?
И что думают о его творчестве читатели
Александр Мещеряков: «У японцев рассказы получаются очень хорошо. И Акутагава это прекрасно подтверждает» Мнения
Александр Мещеряков: «У японцев рассказы получаются очень хорошо. И Акутагава это прекрасно подтверждает»
Интервью с японоведом Александром Мещеряковым
Что думают писатели и редакторы о сборнике Харуки Мураками «От первого лица»? Тренды
Что думают писатели и редакторы о сборнике Харуки Мураками «От первого лица»?
Валерий Печейкин, Анаит Григорян и другие авторы и поклонники литературы о новой книге японского прозаика
Тренды
«Обманчивая простота сюрреализма»: критики о сборнике «От первого лица»
Что думают рецензенты о новой книге Харуки Мураками
«Обманчивая простота сюрреализма»: критики о сборнике «От первого лица»
Познавательно
Смерть в конце тоннеля: «Поезд убийц» Котаро Исаки
Писательница и переводчица Анаит Григорян, автор «Осьминога» и «Поселка на реке Оредеж», рассказывает о японском бестселлере
Смерть в конце тоннеля: «Поезд убийц» Котаро Исаки
Харуки Мураками: «Мне не нужно мечтать, потому что я умею писать» Тренды
Харуки Мураками: «Мне не нужно мечтать, потому что я умею писать»
Интервью с писателем к выходу книги «Убийство Командора»