Джон Дэвид Калифорния

Читать полностью Свернуть текст

Рецензии СМИ

Вечером во ржи: 60 лет спустя

Джон Дэвид Калифорния. Вечером во ржи. 60 лет спустя

Cначала напомню контекст. Скандальный (дошло до судебного процесса) роман вышел в 2009 году. Под несколько хипповатым именем автора скрывается, кажется, шведский издатель и писатель Фредрик Колтинг, тридцати трех лет от роду — авторство свое он, впрочем, отрицал. Роман представляет собой сиквел, как его не вполне справедливо называют, культовой книги Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи»: состарившийся 76-летний герой и его «посмертные» (после сэлинджеровского романа), вечерние, старческие блуждания и метания.

Тогда еще живой — и возмущенный — Сэлинджер подал на автора в суд (обвинение в плагиате и грабеже) и выиграл. Дело продолжилось и после смерти великого писателя. Итог: книга запрещена к изданию в США и Канаде, но не в других странах. Автору вменено не упоминать в тексте название романа Сэлинджера и заменить имя главного героя его первой буквой — К. (Холден Колфилд). У кого-то это вызывает ассоциации с романом Кафки «Замок». И точно так же в роман сейчас же приносится личное: совпадение инициала в имени/псевдониме автора и имени героя. Роман Д.Д. Калифорнии написан, как и его сэлинджеровский источник, от первого лица, так что автор «сиквела» теперь может отождествляться с любимым героем — а сэлинджеровского героя он, безусловно, любит.

Я почитал некоторое количество откликов и рецензий на этот не вполне обычный роман, и вот ведь какая странность... (Впрочем, может быть, я что-то пропустил.) Толкуют о «продолжении» романа Сэлинджера, рассуждают о том, кощунство это или трепетный оммаж любимому герою и его создателю. Соответственно, и резкая, и, как кажется, не вполне адекватная реакция Сэлинджера трактуется в том же духе: писателя возмутили, с одной стороны, очередное вторжение извне (писатель-отшельник, желающий почти забыть свое давнее литературное прошлое), а с другой — бестактное и жульническое обращение с его художественным материалом. Но весь фокус в том, что «новая жизнь» возрожденного/воскресшего персонажа — в романе тема производная, подчиненная. Кстати, когда его читаешь, не оставляет ощущение искусственности и одновременно малоизобретательности в придумывании Калифорнией (пусть называется так) нового существования старому герою. Например, встреча К. с его бывшим однокашником, персонажем «Над пропастью во ржи» Стрэдлейтером, тоже стариком, естественно, кажется недостаточной, вялой, будто воображения не хватило. Автору интереснее другое, и оно тоньше, драматичнее, вдохновеннее у него получается.

Самоуправство героя, выходящего из-под авторского контроля, своевольно возвращающегося и начинающего жить как-бы-по-своему, не принадлежащего больше своему Отцу и Создателю (именно так, с больших букв, ассоциации с любым Творением и отношениями с ним Творца приветствуются), — составная часть и одна из форм воплощения главной темы. Подзаголовок романа: «Несанкционированные вымышленные наблюдения за отношениями между Дж.Д. Сэлинджером и его САМЫМ ЗНАМЕНИТЫМ ГЕРОЕМ». (А кем они должны быть санкционированы?) В романе два главных героя: этот самый знаменитый К. (Колфилд) и «автор» Сэлинджер, согласно решению суда непоименованный. А основной сюжет — и драма в романе — строится на постоянной борьбе Автора с воскресшим без его ведома героем, на своеобразной любви-ненависти автора к герою (причем сначала доминирует ненависть, постепенно вытесняющаяся смешанным чувством вины и любви) и на попытках разделаться с героем — или от-делаться от него.

Олег Дарк

Источник: openspace.ru

Читать полностью
Вечером во ржи: 60 лет спустя

Запрещенный в США сиквел легендарной книги Сэлинджера вышел в России

В мае 2009 года на англоязычном книжном рынке появился сиквел хрестоматийного романа Сэлинджера «Над пропастью во ржи», написанный неким Джоном Дэвидом Калифорния, чья необычная фамилия сразу наводила на мысль о некоей мистификации.

Автор, якобы наполовину швед, наполовину американец, писал отчеты о путешествиях для журналов и сценарии, занимался триатлоном и работал могильщиком. Потрепанный экземпляр знаменитого произведения Джон якобы нашел в заброшенной хижине в джунглях Камбоджи. Страдая от тропической лихорадки и желая как-то скоротать время в одиночестве, он стал читать книгу, в результате чего, страдания его облегчились, а Холден Колфилд стал его любимым героем.

На самом деле эта завлекательная легенда была придумана настоящим автором книги. Роман «Вечером во ржи: 60 лет спустя» принадлежит перу скромного шведского издателя Фредрика Колтинга. Книга о Холдене Колфилде, дожившем до наших дней и обитающем в доме для престарелых, была написана сразу на английском, которым шведский мистификатор владеет в совершенстве. Свой литературный дебют Колтинг издал в Англии, объявив себя сначала лишь издателем, но не автором. Джона Дэвида Калифорнию он придумал для подогрева интереса к роману. Кроме того, Фредрик Колтинг вполне логично предположил, что книга, у которой издатель и автор совпадают, не будет востребована на рынке.

Новинку предполагалось издать также в США, однако Джером Дэвид Сэлинджер, выйдя из добровольного затворничества, подал на шведа в суд, выдвинув обвинение в плагиате. В результате в США книгу запретили, как нарушающую авторские права Сэлинджера.

Конечно же, гнев классика и запрет романа в США и Канаде сделали странному произведению дополнительную рекламу — ведь попасть со своей книгой под запрет в США — это потрясающий маркетинговый ход.

Теперь роман доступен и русскому читателю — в 2012 году эта книга в переводе Е. Петровой была выпущена издательством ЭКСМО.

Если же отрешиться от скандала вокруг книги, то с литературной точки зрения «Вечером во ржи» является вполне добротным произведением. В доверительной исповеди дряхлого Холдена, сбегающего из дома престарелых, можно расслышать сэлинджеровские нотки, однако плагиатом книга не является. Скорее это постмодернистское размышление о взаимоотношениях героя и автора. Холден Колфилд отправляется по местам своей юности, разыскивает свою обожаемую младшую сестру Фиби, которая лечится от наркотической зависимости, а в конце путешествия встречается лицом к лицу с самим Сэлинджером.

По словам самого Фредрика Колтинга «Вечером во ржи: 60 лет спустя» является приношением Сэлинджеру от благодарного читателя.

Источник: kbanda.ru

Читать полностью
Вечером во ржи: 60 лет спустя

Вечером во ржи: 60 лет спустя

Забавный литературный курьез. Вышедший в 2009 году роман-продолжение «Над пропастью во ржи». 76-летний Холден Колфилд снова пускается в бега — на этот раз из дома престарелых, а по дороге вспоминает прошедшие годы. Человек, писавший под псевдонимом Джон Дэвид Калифорния, как быстро выяснилось,— шведский издатель Фредрик Колтинг, поклонник Сэлинджера, решивший выразить свою любовь таким необычным образом. Любовь оказалась безответной. По иску еще живого Сэлинджера книжка была запрещена в Штатах.

Игорь Гулин

Источник: kommersant.ru

Читать полностью