Кэри М.Р.

Такое впечатление, что издательство выпустило эту книгу в черновом переводе - то и дело в скобках указывается другой вариант перевода или ремарки. Смысл некоторых фраз вообще понять невозможно. Примеры: "Его голос по-прежнему кричит транзит по утрам" "Но он не попадает в ее поле зрения, и она вынуждена проглатывать свои желания, как делает крыса или кролик, когда не могут безопасно родить." "Кто-то из детей заерзал, кто-то тихо вздохнул (и сказал «ай»)." "Рассудительный ум не перестает работать перед лицом этого жуткого кошмара (гребаного)." "Но главное – потому, что она повернулась спиной к чему-то, что сидит внутри, и Мелани олицетворяет это – антипод Исаака, который она собрала из пепла (спасла?), дабы доказать Богу, что не все происходит по его велению." И так чуть ли не в каждом втором абзаце. Читать невозможно, жалко потраченных денег. Читать далее