Любовница французского лейтенанта = The French Lieutenant's Woman

Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Джона Фаулза "Любовница французского лейтенанта". Коварный соблазнитель и обманутая девица. Людская молва и разбитое сердце. Богатая невеста и бедная возлюбленная. Все это – завязка для классического Викторианского романа. Но Джон Фаулз создает из этих ингредиентов один из величайших романов постмодернизма. Это больше, чем история о любви. Это история о целой эпохе в британской истории и в британской литературе. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

 

«Любовница французского лейтенанта» - не просто история любви. Это увлекательный рассказ об эпохе, ставшей временем расцвета британской литературы. О чем умалчивали и чего не замечали авторы романов Викторианской эпохи? Какой была жизнь в эпоху, когда одна мимолетная встреча могла навсегда погубить репутацию? Как чувства и чувственность пробивались через преграды из суровых норм морали, нелепых условностей и многочисленных предрассудков? Читайте об этом по-русски и по-английски! Оригинальный текст и русский перевод даны на одном развороте, что помогает понять сложные фразы и оценить мастерство переводчиков. В конце книги даны упражнения для тех, кто хотел бы отработать новую лексику и ключевую грамматику.