10 рассказов о загадочном = 10 Best Tales of Mystery: метод комментированного чтения

В этом сборнике — 10 загадочных историй. От них мурашки бегут по спине, и кровь стынет в жилах, и каждый скрип или шорох кажется знаком присутствия в доме чего-то необъяснимого. Мастера мистической прозы Э. А. По, Брэм Стокер, М. Р. Джеймс, Э. Ф. Бенсон, Амброз Бирс, Ф. М. Кроуфорд великолепно погружают читателя в мир потустороннего. Артур Конан Дойль, Р. Л. Стивенсон и Вашингтон Ирвинг блистательно рассказывают свои мистические истории, будоража воображение читателей. Все рассказы легко читаются в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К сложным словам, встречающимся в тексте, даны транскрипции. Лингвострановедческие реалии снабжены комментариями на русском языке. Этот метод позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык.

 

Блистательные рассказы от мастеров мистической прозы и тех популярных авторов, которые не так часто обращались к этому жанру! Эти пугающие истории о загадочных явлениях и необъяснимых происшествиях лучше читать в сумерках - для правильного настроения. Вам не придется зажигать свет или хвататься за телефон, чтобы найти незнакомое слово или непонятную конструкцию: в книге уже есть все, что нужно для чтения и понимания текста! После каждого абзаца (или нескольких коротких абзацев) дается краткий словарик со сложными словами, а ниже - еще и грамматические комментарии, которые помогут перевести сложные конструкции. Слова и выражения, которые вы в них найдете, в тексте выделены жирным. К сложным словам дается транскрипция. Вы сможете читать мистические истории, вздрагивая только от поворотов сюжета и выразительных описаний, но никак не от слов и выражений английского языка.