Встречи с авторами Подбор подарка
10 октября, 2016

Выбор редактора: 12 лучших рассказов Харуки Мураками

«Молчание», «Тони Такия», «Независимый орган» и другие наиболее примечательные новеллы японского писателя

Автор материала: Павел Соколов
Выбор редактора: 12 лучших рассказов Харуки Мураками

Первый японский лауреат Нобелевской премии по литературе Ясунари Кавабата был удостоен высокой награды «за писательское мастерство, которое передает сущность японского сознания». Второй нобелиат Страны восходящего солнца Кэндзабуро Оэ — «за то, что он с поэтической силой сотворил воображаемый мир, в котором реальность и миф, объединяясь, представляют тревожную картину сегодняшних человеческих невзгод». Как могла бы звучать формулировка Нобелевского комитета в отношении Харуки Мураками, если он когда-нибудь получит заветную награду? Сказать сложно.

С одной стороны, он продолжает традиции японской литературы нового времени, с другой, Мураками — самый западный из всех ныне живущих авторов Страны восходящего солнца. Борхес так писал про Акутагаву, одного из величайших японских писателей XX века: «Четко разделить восточное и западное у Акутагавы, видимо, невозможно, да и сами термины, в конечном счете, не исключают друг друга: христианство, восходящее к наследию семитов, — сегодня характеризует Запад. И все же я бы не стал спорить с утверждением, что темы и чувства у Акутагавы восточные, а иные приемы поэтики — западные. Так, в новеллах „Кэса и Морито“ и „Расемон“ перед нами несколько версий одного сюжета, пересказанного разными героями, — ход, использованный Браунингом в „Кольце и книге“. Напротив, некая скрытая печаль, внимание к внешнему, легкость штриха кажутся мне, при неизбежных издержках любого перевода, чертами глубоко японскими. Непривычное и страшное царят на страницах Акутагавы, но не в его стиле, всегда сохраняющем прозрачность». Нечто подобное (но не то же самое) можно утверждать и в отношении Харуки Мураками.

В последнем абзаце своего эссе Борхес приходит вот к какому выводу: «Я бы сказал, что встреча двух культур неизбежно трагична». Написано оно было в 1959 году, Мураками тогда было 10 лет: в школе он проходил японскую классику, а дома и на улице слушал джаз, любовь к которому сохранил на всю жизнь. К тому моменту уже были опубликованы роман «Золотой храм» Юкио Мисимы и (несмотря на протесты чиновников и общественности) повесть «Ключ» Дзюнъитиро Танидзаки. Оба этих японских писателя претендовали на Нобелевскую премию по литературе, но так ее и не получили. Особенно обидно за Танидзаки, чей талант превосходит талант того же Акутагавы. Может ли Харуки Мураками повторить их судьбу?

Men without women. Мужчины без женщин -18% Men without women. Мужчины без женщин Харуки Мураками 572 ₽ 699 ₽ -18% В корзину Контент 18+

В случае с ним столкновение Востока и Запада породило если не гениального, то очень талантливого художника. Недавно я прочитал его сборник «Мужчины без женщин». Пока же могу написать следующее: Харуки Мураками остался верен себе и своему стилю. В новеллах, вошедших в книгу, можно почувствовать влияние не только Кафки, Сэлинджера и даже Чехова, но и таких почти забытых у нас японских авторов-модернистов, как Нацумэ Сосэки (учитель Акутагавы, чей роман упоминается в одном из рассказов сборника Мураками), Кикути Кан и Мори Огай.

После прочтения я осмелился составить список лучших новелл, написанных Харуки Мураками в разные годы. В него вошли следующие рассказы:

  • Призраки Лексингтона
  • Молчание
  • Принцессе, которой больше нет
  • Тони Такия
  • Последний налет на булочную
  • Случайный путник
  • Где бы оно ни нашлось
  • Бедность в форме чизкейка
  • Рвота
  • Независимый орган
  • Drive my car
  • Шахразада
Книги по теме
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту и получите в подарок электронную книгу из нашей особой подборки
Мы уже подарили 79647  книг
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту и получите в подарок электронную книгу из нашей особой подборки
Мы уже подарили 79647  книг

Комментарии

Чтобы комментировать, зарегистрируйтесь и заполните информацию в разделе «Личные данные»
Написать комментарий
Написать комментарий
Спасибо!
Ваш комментарий отправлен на проверку и будет опубликован в течение 5 дней при условии успешной модерации

Читайте также

Кино по книге: «Норвежский лес»

Кино по книге: «Норвежский лес»

Экранизация одноименного романа Харуки Мураками

Харуки Мураками и японские классики

Харуки Мураками и японские классики

Кто из писателей повлиял на автора «Норвежского леса»?

Зарубежные критики о книгах Харуки Мураками

Зарубежные критики о книгах Харуки Мураками

Обозреватели The Guardian, The New York Times, The Telegraph о творчестве культового японского писателя

С какой книги начать читать Харуки Мураками

С какой книги начать читать Харуки Мураками

Лучшие произведения японского писателя для первого знакомства

Что думают писатели и редакторы о сборнике Харуки Мураками «От первого лица»?

Что думают писатели и редакторы о сборнике Харуки Мураками «От первого лица»?

Валерий Печейкин, Анаит Григорян и другие авторы и поклонники литературы о новой книге японского прозаика

«Обманчивая простота сюрреализма»: критики о сборнике «От первого лица»

«Обманчивая простота сюрреализма»: критики о сборнике «От первого лица»

Что думают рецензенты о новой книге Харуки Мураками

Харуки Мураками: японец с европейским акцентом

Харуки Мураками: японец с европейским акцентом

Рассказываем о биографии и особенностях прозы знаменитого автора

Зачем читать новеллы Харуки Мураками

Зачем читать новеллы Харуки Мураками

Рассказываем о сборниках знаменитого автора